Wie sagt man "dieb" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “dieb” ist “ladrón” — dies ist die gebräuchlichste und neutralste Übersetzung für 'Dieb' und wird in den meisten alltäglichen Situationen verwendet, wenn jemand etwas stiehlt.
German → Spanisch
ladrón
NomenB1allgemein
Dies ist die gebräuchlichste und neutralste Übersetzung für 'Dieb' und wird in den meisten alltäglichen Situationen verwendet, wenn jemand etwas stiehlt.
Beispiele
El ladrón entró por la ventana de la cocina.
Der Dieb kam durch das Küchenfenster herein.
chorro
CHOH-rrohˈtʃoro
NomenC1umgangssprachlich
Dieser Begriff wird umgangssprachlich für einen Dieb verwendet, oft mit einer negativen Konnotation, und kann auch einen 'Gauner' oder 'Kleinkriminellen' bezeichnen.
Beispiele
¡Cuidado! Ese tipo es un chorro.
Pass auf! Dieser Typ ist ein Dieb.
La policía atrapó al chorro a la vuelta.
Die Polizei hat den Dieb um die Ecke geschnappt.
Umgangssprachliches vs. Allgemeines
Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'ladrón' und 'chorro'. 'Ladrón' ist das Standardwort und immer passend, während 'chorro' umgangssprachlich ist und nicht in formellen Kontexten verwendet werden sollte.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.