Wie sagt man "räuber" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “räuber” ist “bandido” — verwenden Sie „bandido“ für organisierte Kriminelle, die oft gewaltsam vorgehen, wie z. B. bei einem Überfall..
bandido
/bahn-DEE-doh//banˈdiðo/
Beispiele
Los bandidos asaltaron el tren en el desierto.
Die Banditen überfielen den Zug in der Wüste.
En las películas antiguas, el bandido siempre lleva una máscara.
In alten Filmen trägt der Bandit immer eine Maske.
Bezeichnungen für Personen
Dieses Wort ist eine Bezeichnung für eine Person (ein Substantiv). Obwohl es auf -o endet, verwendet man 'el' davor: 'el bandido'.
ladrones
lah-DROH-nes/laˈðɾo.nes/
Beispiele
Los ladrones escaparon con el dinero del banco.
Die Räuber entkamen mit dem Geld der Bank.
Necesitamos más seguridad para evitar a los ladrones.
Wir brauchen mehr Sicherheit, um die Diebe fernzuhalten.
La policía atrapó a dos de los ladrones anoche.
Die Polizei hat letzte Nacht zwei der Einbrecher gefasst.
Maskuline Pluralform
Obwohl „ladrones“ die maskuline Pluralform ist, wird sie verwendet, um sich auf jede Gruppe von Dieben zu beziehen, unabhängig davon, ob sie alle männlich oder gemischtgeschlechtlich sind. Im Deutschen verwenden wir hierfür meistens das neutrale 'Diebe'.
Verwechslung des Akzentzeichens
Fehler: “Verwendung des Akzentzeichens der Singularform: *ladrónes*”
Korrektur: Das Akzentzeichen entfällt im Plural: 'ladrones'. Das liegt daran, dass die Betonung natürlich auf die vorletzte Silbe wandert, wenn man '-es' anhängt, was der normalen Betonungsregel im Spanischen entspricht.
Verwechslung von „bandido“ und „ladrón“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.