Wie sagt man "abfluss" auf Spanisch
Das spanische Wort für “abfluss” ist “hemorragia” — B2 Niveau.
German → SpanischB2
nounB2
unkontrolliertes Ausströmen
Beispiele
La crisis económica provocó una hemorragia de capitales hacia el extranjero.
Die Wirtschaftskrise verursachte einen massiven Abfluss von Kapital ins Ausland.
El departamento sufrió una hemorragia de talento cuando los mejores ingenieros renunciaron.
Die Abteilung erlitt einen Aderlass an Talenten, als die besten Ingenieure kündigten.
Übertragene Verwendung
Ähnlich wie im Deutschen kann 'hemorragia' metaphorisch verwendet werden, um jeden riesigen, unkontrollierbaren Strom von Verlust zu beschreiben – nicht nur Blut, sondern auch Geld, Menschen oder Ressourcen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.