Wie sagt man "betrüger" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “betrüger” ist “estafador” — verwenden Sie 'estafador' für jemanden, der Täuschung oder List benutzt, um finanziellen Gewinn zu erzielen, oft durch Lügen oder Vortäuschen falscher Tatsachen.
estafador
es-tah-fah-DORestafaˈðoɾ
Beispiele
El estafador me llamó diciendo que era del banco.
Der Betrüger rief mich an und sagte, er sei von der Bank.
La policía busca a un estafador que engañó a varios ancianos.
Die Polizei sucht nach einem Betrüger, der mehrere ältere Menschen betrogen hat.
Ese hombre es un estafador profesional; no creas nada de lo que dice.
Dieser Mann ist ein professioneller Hochstapler; glaub ihm kein Wort.
Die Endung '-dor'
Im Spanischen beschreibt die Hinzufügung von '-dor' zu einem Verbstamm (von 'estafar' - betrügen) die Person, die diese Handlung ausführt. Dies ähnelt dem Hinzufügen von '-er' im Deutschen (betrügen -> Betrüger).
Genusangleichung
Dieser Eintrag ist für die maskuline Form. Wenn Sie über eine Frau sprechen, ändern Sie einfach die Endung zu '-dora' (la estafadora).
Verwechslung mit 'mentiroso'
Fehler: “Jemanden als 'estafador' zu bezeichnen, nur weil er eine kleine Lüge erzählt.”
Korrektur: Verwenden Sie 'mentiroso' für einen Lügner. Verwenden Sie 'estafador' nur, wenn eine Täuschung beabsichtigt ist, um Geld oder Eigentum zu stehlen.
tramposo
trahm-POH-sohtɾamˈposo
Beispiele
¡Eres un tramposo! Escondiste una carta.
Du bist ein Betrüger! Du hast eine Karte versteckt.
El tramposo fue expulsado del torneo.
Der Betrüger wurde aus dem Turnier geworfen.
No seas un tramposo y sigue las reglas.
Sei kein Betrüger und halte dich an die Regeln.
Verwendung von Artikeln
Wenn man jemanden direkt als 'Betrüger' bezeichnet, schließt man normalerweise 'un' ein (z. B. 'Eres un tramposo'), um die Betonung zu verstärken. Im Deutschen ist dies ähnlich: 'Du bist ein Betrüger!' betont die Rolle mehr als nur 'Du bist Betrüger!'.
Verwechslung von Nomen und Handlung
Fehler: “Él es una trampa.”
Korrektur: Sage 'Él es un tramposo.' 'Trampa' ist die Falle oder der Trick selbst, nicht die Person. Im Deutschen ist 'eine Falle' oder 'ein Trick' das Nomen, während 'ein Betrüger' die Person ist.
charlatán
Beispiele
Ese supuesto médico resultó ser un charlatán sin título.
Dieser angebliche Arzt entpuppte sich als Quacksalber ohne Abschluss.
pillo
PEE-yohˈpiʎo
Beispiele
Ese vendedor resultó ser un pillo y desapareció con nuestro dinero.
Dieser Verkäufer entpuppte sich als Schurke und verschwand mit unserem Geld.
La policía busca a un pillo que roba carteras en el centro.
Die Polizei sucht nach einem Kleinkriminellen, der in der Innenstadt Geldbörsen stiehlt.
Substantivierung und Adjektivgebrauch
In diesem Kontext kann 'pillo' als Adjektiv verwendet werden (z.B. 'el vendedor pillo') oder als Substantiv ('es un pillo'), was 'er ist ein Schurke' bedeutet. Im Deutschen wird dies oft durch die Verwendung von 'der Pillo' oder 'ein Pillo' als Substantiv realisiert, was im Deutschen unüblich ist.
impostor
eem-pohs-TOHRim.posˈtoɾ
Beispiele
El impostor se hizo pasar por un cirujano famoso.
Der Hochstapler gab sich als berühmter Chirurg aus.
Nadie sospechaba que el nuevo vecino era un impostor.
Niemand ahnte, dass der neue Nachbar ein Hochstapler war.
La policía finalmente atrapó al impostor en el aeropuerto.
Die Polizei erwischte den Hochstapler schließlich am Flughafen.
Die 'persönliche A'
Wenn du etwas mit einem Hochstapler machst (z. B. ihn siehst oder ihn fängst), musst du ein 'a' vor das Wort setzen: 'Vi a un impostor'.
Geschlechtsspezifische Endungen
Diese Version (impostor) ist für einen Mann. Wenn du über eine Frau sprichst, musst du 'impostora' verwenden und die Wörter um sie herum anpassen.
Verwechslung mit 'Mentiroso'
Fehler: “Jemanden als 'impostor' zu bezeichnen, nur weil er über sein Alter gelogen hat.”
Korrektur: Verwende 'mentiroso' für einen Lügner. Ein 'impostor' stiehlt spezifisch eine Identität oder eine bestimmte Rolle, die er nicht hat.
ladrón
Beispiele
Esa aplicación es un ladrón de datos; consume toda mi batería.
Diese App ist ein Datenabfluss; sie verbraucht meinen ganzen Akku.
Estafador vs. Tramposo
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.