Inklingo
← Wörterbuch

pillo

PEE-yohˈpiʎo

“pillo” bedeutet “schelmisch” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

schelmisch, frech

Auch: gerissen
Ein Kleinkind mit leuchtenden Augen und einem schelmischen Lächeln lugt hinter einem leuchtend blauen Vorhang hervor und hält ein einzelnes verpacktes Bonbon in der Hand.

📝 In Aktion

Mi hijo es muy pillo; siempre encuentra dónde escondí los dulces.

A2

Mein Sohn ist sehr schelmisch; er findet immer heraus, wo ich die Süßigkeiten versteckt habe.

¡Qué pillo eres! Me engañaste con esa broma.

B1

Was du ein Frecher bist! Du hast mich mit diesem Witz reingelegt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • travieso (unartig)
  • listillo (Schlaumeier (oft liebevoll gemeint))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • ser un pillo – ein Schlingel sein

Schurke, Gauner

Auch: Betrüger, Kleinkrimineller
SubstantivmB2informal
Chile
Ein Mann mit einem listigen, untrustwürdigen Ausdruck, der einen dunklen, einfachen Umhang trägt, steht in einer schwach beleuchteten Gasse und steckt heimlich einen kleinen Sack in seine Tasche.

📝 In Aktion

Ese vendedor resultó ser un pillo y desapareció con nuestro dinero.

B2

Dieser Verkäufer entpuppte sich als Schurke und verschwand mit unserem Geld.

La policía busca a un pillo que roba carteras en el centro.

C1

Die Polizei sucht nach einem Kleinkriminellen, der in der Innenstadt Geldbörsen stiehlt.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • un pillo de siete suelas – ein durch und durch schlechter Mensch (ein kompletter Schurke)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "pillo" übersetzt werden:

betrüger→frech→gauner→gerissen→kleinkrimineller→schelmisch→schurke→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: pillo

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'pillo' in seiner negativen, ernsten Bedeutung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
pillar(fangen; erwischen; überraschen) — Verb
pillería(Schelmerei; Trickerei) — Substantiv
pilla(schelmisches Mädchen; Schurkin) — Substantiv / Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort 'pillo' leitet sich vom Verb 'pillar' ab, was 'fangen' oder 'ergreifen' bedeutet. Daher ist ein 'pillo' jemand, der andere gut überraschen oder schnell Dinge ergreifen kann, was zu den Doppelbedeutungen von cleverer Schelmerei und offenem Diebstahl führt.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Catalan: pillar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Woran erkenne ich, ob 'pillo' 'schelmisch' oder 'Dieb' bedeutet?

Der Kontext ist alles! Wenn Sie über ein Kind, ein Haustier oder einen harmlosen Streich sprechen, bedeutet es 'schelmisch' (A2). Wenn Sie über Geld, Verbrechen oder ernsthafte Täuschung sprechen, bedeutet es 'Schurke' oder 'Dieb' (B2).

Wie lautet die weibliche Form von 'pillo'?

Die weibliche Form ist 'pilla'. Sie würden sie verwenden, um ein cleveres oder schelmisches Mädchen ('una niña pilla') oder eine Schurkin ('ella es una pilla') zu beschreiben.