Inklingo
← Wörterbuch

travieso

trah-bee-EH-soh/tɾaˈβjeso/

“travieso” bedeutet “schelmisch” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

schelmisch

Auch: unartig, verspielt
Ein kleiner Welpe sitzt auf einem bunten Teppich und hat einen einzelnen Turnschuh im Maul, er sieht verspielt aus.

📝 In Aktion

El niño es muy travieso y siempre esconde mis zapatos.

A1

Der Junge ist sehr schelmisch und versteckt immer meine Schuhe.

Tengo un gatito travieso que juega con las cortinas.

A2

Ich habe ein verspieltes Kätzchen, das mit den Vorhängen spielt.

No seas travieso, siéntate y come tu cena.

B1

Sei nicht unartig, setz dich hin und iss dein Abendessen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • obediente (gehorsam)
  • tranquilo (ruhig/gelassen)

Häufige Kollokationen

  • niño travieso – schelmischer Junge
  • mirada traviesa – schelmischer Blick
  • cachorro travieso – verspielter Welpe

frech

Auch: keck
AdjektivmB2informal
Eine Person mit einem verspielten Ausdruck, die ein Auge zudrückt und einen Finger auf die Lippen legt, als Geste des Geheimnisses.

📝 In Aktion

Me lanzó una sonrisa traviesa antes de salir.

B1

Sie schenkte mir ein freches Lächeln, bevor sie ging.

Sus comentarios traviesos hicieron que todos se rieran.

B2

Seine kecken Kommentare brachten alle zum Lachen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • picarón (schlitzohrig/kokett)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • sonrisa traviesa – freches Lächeln
  • comentario travieso – kecke Bemerkung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "travieso" übersetzt werden:

frech→keck→schelmisch→unartig→verspielt→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: travieso

Frage 1 von 3

Welcher Satz beschreibt ein Kind, das von Natur aus verspielt ist?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
travesura(Streich/Unfug) — Substantiv
traviesamente(schelmisch/frech) — Adverb
travesear(herumspielen/zappeln) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'traversus', was 'quer gestellt' oder 'seitlich' bedeutet. Ursprünglich bezog es sich auf etwas, das quer gelegt wurde, und entwickelte sich schließlich zur Beschreibung einer Person, die 'die Grenze überschreitet' oder auf spielerische Weise aus der Reihe tanzt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: traverseFrench: travers

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'travieso' ein Schimpfwort?

Nein! Es ist eigentlich ziemlich harmlos. Es wird für Kinder verwendet, die energisch sind, oder für Haustiere, die verspielt sind. Es ist eher wie 'Schlingel' als 'schlechter Mensch'.

Kann ich 'travieso' für Erwachsene verwenden?

Ja, aber es ändert die Bedeutung leicht zu 'frech' oder 'kokett'. Verwende es mit Freunden oder Partnern und nicht in einem Geschäftstreffen.

Was ist der Unterschied zwischen 'travieso' und 'inquieto'?

'Inquieto' bedeutet, dass jemand nicht still sitzen kann (unruhig). 'Travieso' bedeutet, dass jemand aktiv nach ein wenig Ärger oder Spaß sucht.