Wie sagt man "verspielt" auf Spanisch
Das spanische Wort für “verspielt” ist “travieso” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El niño es muy travieso y siempre esconde mis zapatos.
Der Junge ist sehr schelmisch und versteckt immer meine Schuhe.
Tengo un gatito travieso que juega con las cortinas.
Ich habe ein verspieltes Kätzchen, das mit den Vorhängen spielt.
No seas travieso, siéntate y come tu cena.
Sei nicht unartig, setz dich hin und iss dein Abendessen.
Anpassung an die Person
Dieses Wort muss seine Endung ändern, um zu der Person zu passen, über die du sprichst: 'travieso' für einen Jungen, 'traviesa' für ein Mädchen, 'traviesos' für eine Gruppe von Jungen (oder gemischt) und 'traviesas' für eine Gruppe von Mädchen.
Verwendung von 'Ser' vs 'Estar'
Verwende 'ser', wenn die Person von Natur aus schelmisch ist. Verwende 'estar', wenn sie sich nur gerade daneben benimmt oder in diesem speziellen Moment verspielt ist.
Verwende nicht 'malo' für Spaß-Ärger
Fehler: “Mi perro es malo.”
Korrektur: Mi perro es travieso.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.