Wie sagt man "unartig" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “unartig” ist “malas” — verwenden Sie „malas“, wenn Sie ein allgemeines negatives oder unerwünschtes Verhalten beschreiben, das nicht unbedingt auf übermäßige Energie zurückzuführen ist..
malas
/MAH-las//ˈmalas/
Beispiele
El niño se portó muy malas en la fiesta.
Der Junge benahm sich auf der Party sehr schlecht.
Las noticias eran muy malas.
Die Nachrichten waren sehr schlecht.
Esas decisiones malas afectaron a la compañía.
Diese schlechten Entscheidungen haben das Unternehmen beeinträchtigt.
No comas esas manzanas; parecen malas.
Iss diese Äpfel nicht; sie sehen schlecht (verdorben) aus.
Genus- und Numerusangleichung
'Malas' darf nur verwendet werden, um Dinge zu beschreiben, die sowohl feminin als auch Plural sind, wie 'las ideas' (die Ideen) oder 'las actitudes' (die Einstellungen).
Verwendung der falschen Form
Fehler: “La situación eran malas.”
Korrektur: La situación era mala. (Das beschriebene Ding, 'situación', ist Singular, daher 'mala' verwenden.)
tremenda
/treh-MEN-dah//tɾeˈmenda/
Beispiele
Tu hija es tremenda, no para de correr.
Deine Tochter ist ein Energiebündel, sie hört nicht auf zu rennen.
Nicht immer negativ!
Fehler: “Zu glauben, dass 'tremenda' nur 'schlecht' oder 'furchtbar' bedeutet.”
Korrektur: Wenn es das Verhalten einer Person beschreibt, impliziert es oft, dass sie sehr energiegeladen oder schelmisch ist, manchmal sogar auf bewundernde Weise. Im Deutschen entspricht dies oft Ausdrücken wie 'ganz schön aufgedreht' oder 'ein Wirbelwind'.
Verwechslung von „malas“ und „tremenda“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.