Inklingo
← Wörterbuch

canalla

kah-NAH-yahkaˈnaʎa

Schurke, Bösewicht

Auch: Halunke, Schwein
Substantivm or fB2informal
Spain
Eine Cartoon-Illustration eines verschlagen blickenden Mannes in dunkler Maske und gestreiftem Hemd, der wegschleicht, während er einen großen Sack mit gestohlenen Gütern hält.

📝 In Aktion

El presidente de la compañía resultó ser un canalla que robó a sus empleados.

B2

Der Präsident der Firma stellte sich als ein Schurke heraus, der seine Angestellten bestohlen hatte.

¡Eres una canalla por haber mentido así!

B1

Du bist ein Bösewicht, dass du so gelogen hast!

Wortverbindungen

Synonyme

  • sinvergüenza (Schamlose Person)
  • granuja (Bengel)
  • pícaro (durchtriebene Person)

Häufige Kollokationen

  • ser un canalla – ein Schurke sein

verabscheuungswürdig, niederträchtig

Auch: ehrenrührig
Adjektivm or fC1formal
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die zeigt, wie ein mürrischer Erwachsener absichtlich die Sandburg eines Kindes am Strand umstößt. Ein kleines Kind sieht verzweifelt aus.

📝 In Aktion

Fue un gesto canalla dejar a su amigo solo en el problema.

C1

Es war eine verabscheuungswürdige Geste, seinen Freund mit dem Problem allein zu lassen.

Su comportamiento canalla en la reunión ofendió a todos.

C1

Sein niederträchtiges Verhalten bei der Besprechung beleidigte alle.

Wortverbindungen

Synonyme

  • infame (berüchtigt, schändlich)
  • ruin (gemein, niedrig)

Häufige Kollokationen

  • acto canalla – verabscheuungswürdige Tat
  • conducta canalla – niederträchtiges Verhalten

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: canalla

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'canalla' korrekt als Adjektiv?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
canallada(niederträchtige Tat, schmutziger Trick) — Substantiv
canallear(sich wie ein Schurke verhalten) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom italienischen *canaglia*, was ursprünglich 'Hundemeute' oder 'Pöbel' (die unterste Bevölkerungsschicht) bedeutete. Es lässt sich letztlich auf das lateinische Wort *canis* zurückführen, was 'Hund' bedeutet. Die Bedeutung wandelte sich im Laufe der Zeit von der Beschreibung der armen Massen hin zur Beschreibung von Menschen mit geringem moralischem Charakter.

Erstmals belegt: 17th century (in Spanish)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: canagliaFrench: canaille

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ändert 'canalla' seine Endung für Männer und Frauen?

Nein, das Wort 'canalla' endet immer auf -a. Wenn Sie über einen Mann sprechen, sagen Sie 'el canalla', und wenn Sie über eine Frau sprechen, sagen Sie 'la canalla'. Die Endung bleibt gleich, aber das Wort, das das Geschlecht der Person bestimmt (wie 'el' oder 'la'), ändert sich.