Inklingo

Wie sagt man "niederträchtig" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “niederträchtig” ist “asquerosa” — verwenden Sie „asquerosa“, wenn das Verhalten oder die Handlung als abstoßend, widerlich oder moralisch verwerflich empfunden wird, ähnlich wie „widerlich“ oder „ekelhaft“..

German → Spanisch

asquerosa

/as-keh-RO-sah//askeˈɾosa/

AdjektivB1Informell bis neutral
Verwenden Sie „asquerosa“, wenn das Verhalten oder die Handlung als abstoßend, widerlich oder moralisch verwerflich empfunden wird, ähnlich wie „widerlich“ oder „ekelhaft“.
Ein mürrisches Kind, das absichtlich den hohen Turm eines Freundes aus Holzklötzen umstößt.

Beispiele

Ella fue muy asquerosa conmigo sin motivo.

Sie war ohne Grund sehr gemein zu mir.

Dijo una mentira asquerosa sobre su amiga.

Sie erzählte eine niederträchtige Lüge über ihre Freundin.

Beschreibung von Personen

Wenn Sie eine Frau als 'asquerosa' bezeichnen, sagen Sie normalerweise, dass sie eine 'gemeine Person' ist oder eine 'abstoßende Persönlichkeit' hat.

despreciable

/des-pre-SYAH-bleh//despreˈθjaβle/

AdjektivB2Neutral bis formell
Nutzen Sie „despreciable“ für Handlungen oder Personen, die starke Verachtung hervorrufen und als unwürdig oder minderwertig betrachtet werden.
Eine schattenhafte Gestalt in einem dunklen Umhang stiehlt ein kleines Spielzeug aus der Hand eines weinenden Kindes.

Beispiele

Mentirle a un amigo es un acto despreciable.

Einen Freund anzulügen, ist eine verabscheuungswürdige Tat.

Ese hombre es una persona despreciable por cómo trata a los demás.

Dieser Mann ist eine verächtliche Person wegen der Art, wie er andere behandelt.

Einheitsgröße

Dieses Wort endet auf -e, was bedeutet, dass es sich nicht ändert, egal ob Sie über einen Mann oder eine Frau sprechen. Sie können sagen 'un hombre despreciable' oder 'una mujer despreciable'.

Nicht mit 'depreciable' verwechseln

Fehler: “Die Verwendung von 'despreciable', wenn man über ein Auto spricht, das an Wert verliert.”

Korrektur: Verwenden Sie 'depreciable' für den finanziellen Wert und 'despreciable' für den moralischen Wert oder winzige Mengen.

villano

/bee-YAH-noh//biˈʝano/

AdjektivB2Neutral
Setzen Sie „villano“ ein, um eine Handlung oder Person als bösartig, ruchlos oder charakterlos zu beschreiben, oft im Sinne eines Bösewichts.
Eine kleine, handgezeichnete Illustration einer Person, die ein Kinderspielzeug mit einem gemeinen Grinsen hinter dem Rücken versteckt.

Beispiele

Fue una acción villana que nadie esperaba.

Es war eine niederträchtige Tat, die niemand erwartet hatte.

Adjektivische Übereinstimmung

Als Adjektiv (ein beschreibendes Wort) muss 'villano' mit der Person oder Sache übereinstimmen, die es beschreibt. Sagen Sie 'un hombre villano', aber 'una mujer villana'.

canalla

kah-NAH-yah/kaˈnaʎa/

AdjektivC1Informell bis neutral
Verwenden Sie „canalla“, um eine Person oder deren Verhalten als gemein, schurkisch oder hinterhältig zu bezeichnen, oft mit einer Konnotation von niedriger Gesinnung.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die zeigt, wie ein mürrischer Erwachsener absichtlich die Sandburg eines Kindes am Strand umstößt. Ein kleines Kind sieht verzweifelt aus.

Beispiele

Fue un gesto canalla dejar a su amigo solo en el problema.

Es war eine verabscheuungswürdige Geste, seinen Freund mit dem Problem allein zu lassen.

Su comportamiento canalla en la reunión ofendió a todos.

Sein niederträchtiges Verhalten bei der Besprechung beleidigte alle.

Adjektivstellung

Als Adjektiv folgt canalla normalerweise dem Substantiv, das es beschreibt (un gesto canalla), was bei Adjektiven üblich ist, die starke Wertungen oder Qualitäten ausdrücken. Im Deutschen steht das Adjektiv jedoch meist vor dem Nomen (z.B. 'eine niederträchtige Geste').

Häufige Verwechslung: „Asquerosa“ vs. „Despreciable“

Viele Lerner verwechseln „asquerosa“ und „despreciable“. „Asquerosa“ betont das Ekelhafte und Widerliche einer Handlung, während „despreciable“ die Verachtung hervorhebt, die die Handlung auslöst. Denken Sie daran: Etwas ist „asqueroso“, weil es widerlich ist, und „despreciable“, weil es Verachtung verdient.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.