Inklingo
← Wörterbuch

mezquino

mess-KEE-noh/mesˈkino/

geizig

Auch: knauserig, geringfügig
Eine Person, die eine einzelne kleine Münze fest hält, während sie einen großen Geldsack von anderen wegzieht.

📝 In Aktion

No seas mezquino y deja una buena propina.

A2

Sei nicht geizig und gib ein gutes Trinkgeld.

Es un hombre rico, pero muy mezquino con su familia.

B1

Er ist ein reicher Mann, aber sehr knauserig mit seiner Familie.

Nos dieron una ración mezquina de comida.

B2

Sie gaben uns eine geringfügige Portion Essen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tacaño (geizig/knauserig)
  • miserable (knauserig)

Antonyme

  • generoso (großzügig)
  • esprendido (selbstlos/großzügig)

Häufige Kollokationen

  • sueldo mezquino – geringfügiges Gehalt
  • propina mezquina – geiziges Trinkgeld

niederträchtig

Auch: verabscheuungswürdig, gemein
Eine Person, die absichtlich die Sandburg einer anderen Person am Strand umstößt.

📝 In Aktion

Fue un gesto mezquino burlarse de su error.

B2

Es war eine niederträchtige Geste, sich über seinen Fehler lustig zu machen.

Sus intenciones eran mezquinas desde el principio.

C1

Seine Absichten waren von Anfang an verabscheuungswürdig.

No pierdas tiempo con gente mezquina.

B1

Verschwende keine Zeit mit gemeinen/kleinlichen Leuten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ruin (gemein/verabscheuungswürdig)
  • vil (gemein)

Antonyme

  • noble (edel)
  • altruista (altruistisch)

Häufige Kollokationen

  • un acto mezquino – eine verabscheuungswürdige Tat
  • sentimientos mezquinos – niederträchtige Gefühle

Warze

SubstantivmC2informal
Mexico and Central America
Nahaufnahme eines Fingers mit einer kleinen, erhabenen Beule auf der Haut.

📝 In Aktion

Me salió un mezquino en el dedo.

B1

Ich habe eine Warze am Finger bekommen.

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: mezquino

Frage 1 von 3

Wenn jemand 'mezquino' mit seinem Geld ist, ist er...

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
mezquindad(Geizigkeit/Niederträchtigkeit) — Substantiv
mezquinamente(geizig/niederträchtig) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom arabischen Wort 'miskīn', das 'arm' oder 'bedürftig' bedeutet. Im Laufe der Zeit im Spanischen verschob sich die Bedeutung von jemandem, der nichts HAT, zu jemandem, der nichts GEBEN WILL.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: mesquinItalian: meschino

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'mezquino' eine Beleidigung?

Ja, es ist im Allgemeinen negativ. Jemanden mezquino zu nennen, deutet darauf hin, dass er egoistisch ist oder keinen edlen Geist hat.

Kann ich 'mezquino' für eine kleine Menge Essen verwenden?

Ja! Du kannst 'una porción mezquina' sagen, um eine Portion zu beschreiben, die enttäuschend klein ist.

Wie unterscheidet es sich von 'tacaño'?

'Tacaño' ist das alltägliche Wort für 'geizig'. 'Mezquino' ist stärker und impliziert einen moralischen Defekt oder 'kleinlich' zu sein.