Inklingo
← Wörterbuch

destino

des-TEE-nodesˈtino

“destino” bedeutet “Ziel” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Ziel

Auch: Zweck, Ende
Ein gewundener Pfad, der deutlich zu einem hellen, einladenden Leuchtturm auf einem fernen Hügel führt und den Endpunkt einer Reise symbolisiert.

📝 In Aktion

Nuestro destino final es la playa.

A2

Unser Endziel ist der Strand.

El paquete por fin llegó a su destino.

B1

Das Paket ist endlich am Zielort angekommen.

El dinero tiene un destino específico: la educación de mis hijos.

B2

Das Geld hat einen bestimmten Zweck: die Ausbildung meiner Kinder.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • origen (Ursprung)
  • punto de partida (Ausgangspunkt)

Häufige Kollokationen

  • con destino a – bestimmt für / auf dem Weg nach
  • llegar al destino – am Ziel ankommen
  • cambiar de destino – das Ziel ändern

Schicksal, Bestimmung

Auch: Los
Eine junge Person steht am Anfang eines klaren, geraden, beleuchteten gepflasterten Weges, der sich weit in die Ferne zu einem massiven, markanten Berggipfel erstreckt.

📝 In Aktion

Creo que nuestro destino era conocernos.

B1

Ich glaube, es war unser Schicksal, uns kennenzulernen.

Aceptó su destino con valentía.

B2

Er akzeptierte sein Schicksal mit Tapferkeit.

Nadie puede escapar de su destino.

B1

Niemand kann seinem Schicksal entkommen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • suerte (Glück, Schicksal)
  • hado (Schicksal (poetischer))
  • fortuna (Glück, Vermögen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • creer en el destino – an das Schicksal glauben
  • el destino quiso que... – das Schicksal wollte, dass...
  • unir destinos – Schicksale vereinen (oft romantisch)

Redewendungen & Ausdrücke

  • un golpe del destino – Ein Schlag des Schicksals, ein plötzliches und unerwartetes Ereignis, das die Dinge verändert.
  • jugar con el destino – Große Risiken eingehen; mit dem Feuer spielen.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "destino" übersetzt werden:

bestimmung→ende→los→schicksal→ziel→zweck→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: destino

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'destino', um 'Ziel' (einen Ort, zu dem man fährt) zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'destināre', was 'fest machen' oder 'etablieren' bedeutete. Die Idee war, dass Ihre Zukunft etwas war, das bereits fest an seinem Platz war, wie ein Pfahl, der in den Boden gerammt wurde.

Erstmals belegt: Around the 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: destiny, destinationFrench: destinItalian: destino

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der wirkliche Unterschied zwischen 'destino' (Schicksal) und 'suerte' (Glück)?

Stellen Sie sich 'destino' wie ein bereits geschriebenes Filmmanuskript vor – es ist ein großer Plan oder ein unvermeidlicher Weg. 'Suerte' ist eher wie das Würfeln – es ist reiner Zufall, der in jedem Moment gut ('buena suerte') oder schlecht ('mala suerte') sein kann. An 'destino' glaubt man, aber man hat 'suerte'.

Kann ich 'destino' für meine Hausadresse verwenden?

Normalerweise nicht. Für Ihre spezifische Straße und Hausnummer sollten Sie 'dirección' verwenden. Sie könnten sagen, dass Ihr Haus Ihr 'destino' für den Tag ist, was bedeutet, dass es der Ort ist, zu dem Sie unterwegs sind, aber wenn jemand nach Ihrer Adresse fragt, möchte er Ihre 'dirección'.