Inklingo
← Wörterbuch

casualidad

kah-soo-ah-lee-DADHkaswaliˈðað

“casualidad” bedeutet “Zufall” auf Spanisch (Ein unerwartetes Treffen oder Ereignis.).

Zufall, Zufälligkeit

Auch: Glücksfall, Unfall
Mexico
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die zwei unterschiedliche Charaktere zeigt, einer mit einem grünen Hut und der andere mit einem blauen Schal, die überrascht aussehen, als sie sich beim Gehen auf einem Weg unerwartet an den Schultern stoßen, was einen Zufall symbolisiert.

📝 In Aktion

¡Qué casualidad! Estaba pensando en ti.

A2

Was für ein Zufall! Ich habe gerade an dich gedacht.

Encontré las llaves perdidas por pura casualidad.

B1

Ich habe die verlorenen Schlüssel rein zufällig gefunden.

Si ves a mi hermano, ¿podrías decirle que me llame? Solo si es casualidad.

B2

Wenn du meinen Bruder siehst, könntest du ihm sagen, er soll mich anrufen? Nur wenn es zufällig ist.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • intención (Absicht)
  • propósito (Zweck, Absicht)

Häufige Kollokationen

  • por casualidad – zufällig / aus Versehen
  • pura casualidad – reiner Zufall

Redewendungen & Ausdrücke

  • Dejar algo a la casualidad – Etwas dem Zufall überlassen; es nicht planen.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "casualidad" übersetzt werden:

glücksfall→unfall→zufall→zufälligkeit→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: casualidad

Frage 1 von 1

Wie würden Sie fragen, ob jemand etwas gefunden hat, ohne danach zu suchen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
casual(leger, zufällig (Adjektiv)) — Adjektiv
casualmente(zufällig, beiläufig (Adverb)) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *casualis* ab, was „den Zufall oder das Schicksal betreffend“ bedeutet, welches wiederum auf *casus* („Fall, Zufall, Unfall“) basiert. Das spanische Wort betont den unerwarteten Charakter von Ereignissen.

Erstmals belegt: Medieval Spanish (around the 13th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: casualidadeFrench: casualité

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist „casualidad“ dasselbe wie „Glück“?

Nicht ganz. „Casualidad“ ist das unerwartete Ereignis selbst (ein Zufall). „Glück“ ist „suerte“ und bezieht sich auf das gute oder schlechte Schicksal, das aus dem Ereignis resultiert. Man kann eine „casualidad“ (eine zufällige Begegnung) haben, die zu guter „suerte“ (Glück) führt.

Kann ich „casualidad“ verwenden, um die Kleidung von jemandem zu beschreiben?

Nein. Um informelle Kleidung zu beschreiben, verwendet das Spanische das Adjektiv „casual“ (z. B. ropa casual). „Casualidad“ bezieht sich nur auf das Konzept des Zufalls oder der Koinzidenz.