Inklingo
← Wörterbuch

casual

ka-SWAL/kaˈswal/

“casual” bedeutet “zufällig” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

zufällig

Auch: zufällig, beiläufig
Ein einzelnes vierblättriges Kleeblatt, das sich von einem Feld aus dreiblättrigen Kleeblättern abhebt.

📝 In Aktion

Fue un encuentro casual en la biblioteca.

A2

Es war eine zufällige Begegnung in der Bibliothek.

No tengo un plan, es solo una observación casual.

B1

Ich habe keinen Plan, es ist nur eine beiläufige Bemerkung.

El éxito no fue casual, trabajaron mucho.

B2

Der Erfolg war nicht zufällig; sie haben hart gearbeitet.

Wortverbindungen

Synonyme

  • fortuito (zufällig/glücklich)
  • accidental (zufällig)

Antonyme

  • deliberado (absichtlich)
  • planeado (geplant)

Häufige Kollokationen

  • encuentro casual – zufällige Begegnung
  • testigo casual – zufälliger Zeuge

Redewendungen & Ausdrücke

  • de forma casual – zufällig oder unbeabsichtigt

leger

Auch: informell
Spain
Eine Jeans und ein einfaches weißes T-Shirt, ordentlich gefaltet.

📝 In Aktion

Me gusta vestir ropa casual los fines de semana.

A1

Ich trage am Wochenende gerne legere Kleidung.

Es una fiesta casual, no necesitas corbata.

A2

Es ist eine legere Party; du brauchst keine Krawatte.

El restaurante tiene un ambiente muy casual.

B1

Das Restaurant hat eine sehr legere Atmosphäre.

Wortverbindungen

Synonyme

  • informal (informell)
  • desenfadado (locker/entspannt)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • ropa casual – legere Kleidung
  • estilo casual – legerer Stil

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "casual" übersetzt werden:

beiläufig→informell→leger→zufällig→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: casual

Frage 1 von 3

Welcher Satz bedeutet 'Es war eine zufällige Begegnung'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
casualidad(Zufall/Glück) — Substantiv
casualmente(zufällig/beiläufig) — Adverb
casualismo(Glaube an den Zufall) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'casualis', das von 'casus' stammt und 'Ereignis' oder 'Fall' bedeutet. Ursprünglich beschrieb es Dinge, die von selbst 'fielen' oder sich ergaben.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: casualFrench: casuelPortuguese: casual

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'casual' ein 'falscher Freund' (ein Wort, das wie im Englischen aussieht, aber etwas anderes bedeutet)?

Nicht wirklich! Es teilt die gleichen Bedeutungen wie das englische Wort, obwohl im Spanischen die Bedeutung 'zufällig' in der formellen Schriftsprache etwas häufiger vorkommt als im Englischen.

Kann ich 'casual' verwenden, um eine entspannte Person zu beschreiben?

Es ist besser, 'relajado' oder 'desenfadado' für die Persönlichkeit einer Person zu verwenden. 'Casual' bezieht sich normalerweise auf Ereignisse, Stil oder Zufälle.

Was ist der Unterschied zwischen 'casual' und 'casualidad'?

'Casual' ist eine Beschreibung (Die Begegnung war zufällig), während 'casualidad' die Sache selbst ist (Was für ein Zufall!).