Inklingo
← Wörterbuch

planeado

pla-ne-A-dopla.neˈa.ðo

geplant

Auch: terminiert, beabsichtigt
Ein fröhlicher Bauarbeiter steht neben der perfekt markierten Fundamentumrisse für ein kleines Haus und hält einen zusammengerollten Bauplan in der Hand, was die allgemeine Vorbereitung und Anordnung betont.

📝 In Aktion

La excursión planeada para mañana fue cancelada por la lluvia.

A2

Der für morgen geplante Ausflug fiel wegen des Regens aus.

Su discurso fue muy planeado, no dijo nada espontáneo.

B1

Seine Rede war sehr geplant; er sagte nichts Spontanes.

Tenemos unas vacaciones planeadas en la playa para agosto.

A2

Wir haben für August einen geplanten Urlaub am Strand.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • un proyecto planeado – ein geplantes Projekt
  • una estrategia planeada – eine geplante Strategie

geplant

Auch: arrangiert
Ein triumphierender Wanderer steht auf einem malerischen Berggipfel und zeigt auf den erfolgreichen Weg, den er unter sich zurückgelegt hat, was verdeutlicht, dass die Reise gut geplant war.
infinitiveplanear
gerundplaneando
past Participleplaneado

📝 In Aktion

Hemos planeado ir al cine este fin de semana.

A1

Wir haben geplant, dieses Wochenende ins Kino zu gehen.

¿Ya habías planeado la mudanza cuando me avisaste?

B1

Hattest du den Umzug schon geplant, als du es mir gesagt hast?

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • haber planeado – gehabt zu planen
  • ser planeado – geplant sein (Passiv)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "planeado" übersetzt werden:

arrangiert→beabsichtigt→geplant→terminiert→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: planeado

Frage 1 von 1

In welchem Satz wird 'planeado' so verwendet, dass es mit dem Geschlecht des Substantivs übereinstimmen muss?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
planear(planen) — Verb
plan(Plan) — Substantiv
planificación(Planung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom Verb 'planear' ab, das sich wiederum vom lateinischen Wort *planus* ableitet, was 'flach' oder 'eben' bedeutet. Dies hängt mit der Idee zusammen, etwas klar darzulegen oder einen Handlungsablauf zu skizzieren.

Erstmals belegt: Medieval Spanish

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: pianificatoPortuguese: planejado

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wann ändert 'planeado' seine Endung (o/a/os/as)?

'Planeado' ändert seine Endung nur, wenn es als Adjektiv verwendet wird (Definition 1), d.h. es beschreibt ein Substantiv: 'la ruta planeada' (die geplante Route). Wenn es mit dem Hilfsverb 'haber' verwendet wird (Definition 2), bleibt es immer 'planeado': 'Hemos planeado un viaje.'

Hängt 'planeado' mit dem deutschen Wort 'Flugzeug' zusammen?

Ja, indirekt. Beide Wörter teilen die Grundbedeutung 'flach' oder 'eben'. Ein 'Flugzeug' ist ein Flugobjekt, das sich durch die Luft bewegt. Das Verb 'planear' kann auch 'gleiten' bedeuten (wie ein Flugzeug oder ein Vogel), was eine weniger gebräuchliche, aber verwandte Bedeutung ist.