Inklingo
← Wörterbuch

plan

plahnplan

Plan

Auch: Vorhaben, Projekt, Absicht
Eine Zeichentrickfigur steht am Anfang eines gewundenen, bunten Pfades, der auf einen Stern zuführt und Schritte sowie Absichten für die Zukunft symbolisiert.

📝 In Aktion

¿Cuál es el plan para esta noche?

A1

Was ist der Plan für heute Abend?

Tenemos un plan para mejorar las ventas de la empresa.

A2

Wir haben einen Plan, um die Umsätze des Unternehmens zu steigern.

Mi plan es viajar por Sudamérica el próximo año.

B1

Mein Plan ist es, nächstes Jahr durch Südamerika zu reisen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • hacer un plan – einen Plan machen
  • seguir el plan – den Plan befolgen
  • cambiar de planes – die Pläne ändern
  • un plan perfecto – ein perfekter Plan

Redewendungen & Ausdrücke

  • salir según el plan – dass etwas wie geplant läuft

Karte, Grundriss

Auch: Bauplan, Schema
Eine Draufsicht auf einen einfachen, stilisierten Stadtplan, der den Verlauf von Straßen, einen Fluss und mehrere Gebäude zeigt.

📝 In Aktion

El arquitecto nos mostró el plan de la nueva casa.

B1

Der Architekt zeigte uns den Grundriss des neuen Hauses.

Necesito un plan de la ciudad para encontrar el hotel.

A2

Ich brauche einen Stadtplan, um das Hotel zu finden.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • plan de la ciudad – Stadtplan
  • plan del metro – U-Bahn-Plan
  • plan de evacuación – Evakuierungsplan/Plan

in der Art von / wie

Auch: als, in einer ... Weise
SubstantivmB2informal
SpainLatin America
Eine glückliche Person, die es sich an einem sonnigen Tag bequem in einer bunten Hängematte gemütlich macht und eine entspannte Haltung oder 'Modus' darstellt.

📝 In Aktion

Me lo dijo en plan de broma, no te preocupes.

B2

Er sagte es mir im Scherz, mach dir keine Sorgen.

Vamos a la playa en plan tranquilo, solo para relajarnos.

B2

Wir gehen ganz entspannt an den Strand, nur um uns zu erholen.

Llegó a la reunión en plan 'yo lo sé todo'.

C1

Er kam mit einer 'Ich weiß alles'-Haltung zu dem Treffen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • en son de (im Sinne von)
  • a modo de (in der Art von)

Häufige Kollokationen

  • en plan de amigos – als Freunde / auf freundliche Weise
  • en plan romántico – auf romantische Weise
  • en plan vago – in fauler Stimmung / Modus

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "plan" übersetzt werden:

absicht→als→bauplan→grundriss→karte→plan→projekt→schema→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: plan

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'plan', um eine Karte oder einen Grundriss zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
planear(planen) — Verb
planificación(Planung) — Substantiv
planificador/a(Planer/in) — Substantiv
planeado/a(geplant) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
panclaniráncapitán
📚 Etymologie▼

Kommt vom französischen Wort 'plan', was ursprünglich 'Ebene' oder 'flache Oberfläche' bedeutete. Dies entwickelte sich zu einer Zeichnung auf einer flachen Oberfläche (wie einer Karte oder einem Bauplan) und von dort zur abstrakten Idee eines 'Plans' oder 'Entwurfs' für die Zukunft.

Erstmals belegt: 18th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: planFrench: planItalian: piano

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'plan' und 'plano'?

Sie können verwirrend sein! 'Plan' ist meist eine Absicht oder eine Reihe von Schritten ('Was ist der Plan?'). 'Plano' bezieht sich normalerweise auf eine technische Zeichnung, wie einen Bauplan oder Grundriss ('die Pläne des Architekten'). Für eine Stadtkarte können Sie oft entweder 'el plan de la ciudad' oder 'el plano de la ciudad' verwenden, aber 'plano' kann sich etwas technischer anfühlen.

Ist 'hacer planes' (Pläne machen) immer im Plural?

Gute Frage! Sie können 'hacer un plan' (einen bestimmten Plan machen) oder 'hacer planes' (allgemeine Pläne machen). Zum Beispiel: 'Hice un plan para las vacaciones' (Ich habe einen Plan für den Urlaub gemacht) im Gegensatz zu '¿Hacemos planes para el sábado?' (Sollen wir Pläne für Samstag machen?). Beides ist richtig, es hängt nur davon ab, ob Sie über eine spezifische Idee oder allgemeine Vorkehrungen sprechen.