Inklingo

Wie sagt man "grundriss" auf Spanisch

German → Spanisch

plan

plahnplan

NomenB1Standard
Verwenden Sie „plan“, wenn Sie die architektonische Zeichnung oder den Aufbau eines Hauses oder Raumes meinen.
Eine Draufsicht auf einen einfachen, stilisierten Stadtplan, der den Verlauf von Straßen, einen Fluss und mehrere Gebäude zeigt.

Beispiele

El arquitecto nos mostró el plan de la nueva casa.

Der Architekt zeigte uns den Grundriss des neuen Hauses.

Necesito un plan de la ciudad para encontrar el hotel.

Ich brauche einen Stadtplan, um das Hotel zu finden.

esqueleto

es-keh-LEH-toheskeˈleto

NomenB2Standard
Nutzen Sie „esqueleto“, wenn Sie das Grundgerüst, die Struktur oder den groben Aufbau einer Sache (z. B. eines Romans, Projekts) meinen, nicht im architektonischen Sinne.
Das Holzgerüst eines kleinen Hauses im Bau.

Beispiele

Ya terminé el esqueleto de mi novela.

Ich habe bereits den Grundriss meines Romans fertiggestellt.

Solo queda el esqueleto metálico del edificio tras el incendio.

Vom Gebäude ist nach dem Brand nur noch das Metallgerüst übrig.

Necesitamos un esqueleto sólido para este proyecto de negocio.

Wir brauchen ein solides Gerüst für dieses Geschäftsprojekt.

Metaphorische Verwendung

Ähnlich wie im Deutschen kann 'Skelett' verwendet werden, um die grundlegendsten Teile von etwas zu beschreiben, die den Rest zusammenhalten.

Plan vs. Esqueleto

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „esqueleto“ für architektonische Pläne zu verwenden. Denken Sie daran: „Plan“ ist der Fachbegriff für Bauzeichnungen, während „esqueleto“ eher das strukturelle Grundgerüst von etwas Abstraktem beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.