Inklingo

Wie sagt man "bauplan" auf Spanisch

German → Spanisch

plan

/plahn//plan/

NomenB1allgemein
Verwenden Sie „plan“, wenn Sie eine allgemeine Absicht, ein Vorhaben oder eine konzeptionelle Skizze meinen, die nicht unbedingt eine detaillierte technische Zeichnung ist.
Eine Draufsicht auf einen einfachen, stilisierten Stadtplan, der den Verlauf von Straßen, einen Fluss und mehrere Gebäude zeigt.

Beispiele

El arquitecto nos mostró el plan de la nueva casa.

Der Architekt zeigte uns den Plan des neuen Hauses.

Necesito un plan de la ciudad para encontrar el hotel.

Ich brauche einen Stadtplan, um das Hotel zu finden.

plano

/plah-noh//ˈplano/

NomenA2spezifisch, technisch
Nutzen Sie „plano“ speziell für eine detaillierte technische Zeichnung, einen Grundriss oder eine Karte, die genaue Maße und Details enthält.
Eine vereinfachte, farbenfrohe Illustration, die eine Draufsicht auf sich kreuzende farbige Linien und Formen zeigt, die Stadtstraßen und -blöcke auf einer Navigationskarte darstellen.

Beispiele

Perdí el plano de la ciudad y ahora no sé cómo volver.

Ich habe die Stadtkarte verloren und weiß jetzt nicht, wie ich zurückkomme.

El ingeniero revisó el plano antes de empezar la construcción.

Der Ingenieur überprüfte den Bauplan, bevor er mit dem Bau begann.

Mapa vs. Plano

Fehler: “Verwendung von 'mapa' für detaillierte architektonische Zeichnungen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'plano', wenn Sie sich auf technische Zeichnungen, Grundrisse oder detaillierte Straßenpläne beziehen. 'Mapa' wird normalerweise für geografische oder großmaßstäbliche Karten reserviert.

Plan vs. Plano

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „plan“ und „plano“. „Plano“ bezieht sich fast immer auf eine physische Zeichnung oder Karte, während „plan“ breiter gefasst ist und auch eine Absicht oder ein Konzept bezeichnen kann.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.