Inklingo

Wie sagt man "ebene" auf Spanisch

German → Spanisch

capa

KAH-pah/ˈkapa/

SustantivoC1general
Verwenden Sie 'capa', wenn Sie eine Schicht oder eine Abfolge von Elementen meinen, wie z.B. in sozialen Strukturen oder geografischen Ebenen.
Eine Illustration, die einen geologischen Querschnitt mit fünf verschiedenen horizontalen Schichten (Erdschichten und Gestein) zeigt, die jeweils klar voneinander getrennt sind.

Beispiele

La población se divide en distintas capas sociales.

Die Bevölkerung ist in verschiedene soziale Schichten unterteilt.

Los arqueólogos estudiaron las capas de roca para datar el artefacto.

Die Archäologen untersuchten die Gesteinsschichten, um das Artefakt zu datieren.

plano

/plah-noh//ˈplano/

SustantivoB2general
Nutzen Sie 'plano' für eine flache Oberfläche, eine Ebene im geometrischen Sinne oder eine Nahaufnahme in der Fotografie/Film.
Eine enge, Nahaufnahme-Illustration, die sich nur auf das Gesicht und die oberen Schultern einer lächelnden Figur konzentriert und einen filmischen Aufnahmeausschnitt darstellt.

Beispiele

El director decidió hacer un primer plano de sus ojos para mostrar la emoción.

Der Regisseur entschied sich für eine Nahaufnahme ihrer Augen, um die Emotion zu zeigen.

El plano general captura todo el paisaje de la montaña.

Die Totale fängt die gesamte Berglandschaft ein.

Verwechslung von 'capa' und 'plano'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'plano' zu verwenden, wenn eigentlich eine 'capa' (Schicht) gemeint ist, besonders bei abstrakten Ebenen wie sozialen Strukturen. Achten Sie darauf, ob Sie eine physische oder eine abstrakte Schicht beschreiben.

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.