instancia
“instancia” bedeutet “formeller Antrag” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
formeller Antrag, Petition
Auch: Antragstellung
📝 In Aktion
He presentado una instancia en el ayuntamiento para solicitar la licencia.
B1Ich habe beim Rathaus einen formellen Antrag eingereicht, um die Genehmigung zu beantragen.
La instancia fue rechazada por falta de documentación.
B2Die Petition wurde wegen fehlender Dokumentation abgelehnt.
Debes rellenar este formulario de instancia para entrar en el proceso.
B2Sie müssen dieses Antragsformular ausfüllen, um am Verfahren teilzunehmen.
Ebene, Instanz
Auch: Stadium
📝 In Aktion
El caso se resolverá en primera instancia.
C1Der Fall wird in erster Instanz (der ersten Gerichtsinstanz) entschieden.
Elevaremos la queja a las altas instancias del gobierno.
C1Wir werden die Beschwerde an die hohen Instanzen der Regierung weiterleiten.
No podemos intervenir en esta instancia del proceso.
B2Wir können in diesem Stadium des Verfahrens nicht eingreifen.
letztendlich, am Ende
📝 In Aktion
En última instancia, tú eres el responsable de tu futuro.
B1Letztendlich sind Sie für Ihre Zukunft verantwortlich.
La decisión depende, en última instancia, del director.
B2Die Entscheidung hängt letztendlich vom Direktor ab.
Si nada funciona, en última instancia podemos cancelar el contrato.
B2Wenn nichts funktioniert, können wir als letztes Mittel den Vertrag kündigen.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "instancia" übersetzt werden:
am ende→antragstellung→ebene→formeller antrag→instanz→letztendlich→petition→stadium→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: instancia
Frage 1 von 3
Wie sagt man 'For instance' auf Spanisch?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'instantia', das ursprünglich 'Anwesenheit' oder 'Dringlichkeit' bedeutete und von 'instans' (nahe stehend) abgeleitet ist.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Kann ich 'instancia' für 'Beispiel' verwenden?
Im Allgemeinen nein. Während das Englische 'instance' als Synonym für 'example' verwendet, verwendet das Spanische 'ejemplo'. Die Verwendung von 'instancia' auf diese Weise wird als Fehler angesehen, der vom Englischen beeinflusst ist.
Ist 'instancia' nur für den juristischen Gebrauch?
Nein, obwohl es im Recht sehr gebräuchlich ist, wird es für jeden formellen Antrag an eine Institution (wie eine Universität oder ein Rathaus) und in gängigen Phrasen wie 'en última instancia' verwendet.
Was ist 'primera instancia'?
Es bezieht sich auf die erste Ebene eines Gerichtsverfahrens oder das erste Gericht, das einen Fall verhandelt. Wenn Sie dort verlieren, können Sie zur 'segunda instancia' (Berufung) wechseln.