Wie sagt man "petition" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “petition” ist “petición” — verwenden Sie „petición“ für eine formelle Anfrage, insbesondere wenn mehrere Personen eine gemeinsame Sache unterstützen, wie bei einer Unterschriftenliste..
petición
Beispiele
Firmamos una petición para que el ayuntamiento repare la calle.
Wir haben eine Petition unterzeichnet, damit der Stadtrat die Straße repariert.
solicitud
soh-lee-see-TOOD/soliθiˈtuð/
Beispiele
Debes rellenar la solicitud antes del viernes.
Sie müssen den Antrag vor Freitag ausfüllen.
Hemos enviado una solicitud de préstamo al banco.
Wir haben ein Darlehensersuchen an die Bank gesendet.
La universidad revisará todas las solicitudes de ingreso.
Die Universität wird alle Zulassungsanträge prüfen.
Immer Feminin
Denken Sie daran, dass 'solicitud' ein feminines Substantiv ist, daher müssen Sie immer 'la' oder 'una' davor verwenden: 'la solicitud aprobada' (der genehmigte Antrag).
Verwechslung von Substantiven für Ersuchen
Fehler: “Die Verwendung von 'petición' bei einem formellen Dokument, wie einem Bewerbungsschreiben.”
Korrektur: Verwenden Sie 'solicitud' für offizielle, meist schriftliche Anträge oder Dokumente. Verwenden Sie 'petición' für allgemeinere oder mündliche Bitten.
pedido
peh-DEE-doh/peˈðiðo/
Beispiele
El presidente ignoró nuestro pedido de reforma.
Der Präsident ignorierte unsere Bitte um Reform.
Ella hizo un pedido desesperado de ayuda financiera.
Sie machte einen verzweifelten Appell um finanzielle Hilfe.
Verwechslung von petition, solicitud und pedido
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.