Inklingo

Wie sagt man "ersuchen" auf Spanisch

German → Spanisch

demanda

/deh-MAHN-dah//deˈmanda/

SubstantivB1
Verwenden Sie 'demanda', wenn es um eine allgemeine Nachfrage oder ein Verlangen nach etwas geht, oft im wirtschaftlichen oder sozialen Kontext.
Mehrere bunte Hände greifen eifrig nach einem einzigen, perfekten roten Apfel, der auf einem Sockel ruht, was eine hohe Marktnachfrage veranschaulicht.

Beispiele

La demanda de viviendas asequibles sigue siendo alta.

Die Nachfrage nach bezahlbarem Wohnraum ist weiterhin hoch.

La demanda de coches eléctricos ha crecido mucho este año.

Die Nachfrage nach Elektroautos ist dieses Jahr stark gestiegen.

Si sube el precio, la demanda suele bajar.

Wenn der Preis steigt, sinkt normalerweise die Nachfrage.

Hay una gran demanda de personal cualificado en el sector tecnológico.

Es gibt eine große Nachfrage nach qualifiziertem Personal im Technologiesektor.

Immer weiblich

Denken Sie daran, dass 'demanda' immer ein feminines Substantiv ist, daher müssen Sie 'la' (die) oder 'una' (eine) davor verwenden. Im Deutschen entspricht dies dem Genus des deutschen Äquivalents ('die Nachfrage').

Verwechslung mit 'Pregunta'

Fehler: “Verwendung von 'demanda', wenn eine einfache Frage gemeint ist.”

Korrektur: 'Demanda' impliziert ein starkes Bedürfnis oder eine formelle Anforderung; verwenden Sie 'pregunta' für eine einfache Frage. Im Deutschen entspricht 'demanda' eher einem 'Anspruch' oder 'Forderung' als einer bloßen Frage.

petición

SubstantivB1offiziell
Nutzen Sie 'petición' für eine offizielle oder öffentliche Bitte, oft von einer Gruppe an eine Behörde oder Institution gerichtet, um eine Änderung oder Aktion zu bewirken.

Beispiele

Recibimos muchas peticiones para mejorar el parque.

Wir erhielten viele Bitten zur Verbesserung des Parks.

solicitud

soh-lee-see-TOOD/soliθiˈtuð/

SubstantivB1formell
Verwenden Sie 'solicitud' für einen formellen, schriftlichen Antrag, der oft ausgefüllt werden muss, um eine Genehmigung, einen Job oder eine Leistung zu erhalten.
Eine detaillierte Illustration, die ein sauberes, weißes formelles Antragsdokument zeigt, das ordentlich in den schmalen Schlitz einer stabilen, hölzernen Einreichungsbox geschoben wird.

Beispiele

Presenté mi solicitud de beca la semana pasada.

Ich habe meinen Stipendienantrag letzte Woche eingereicht.

Debes rellenar la solicitud antes del viernes.

Sie müssen den Antrag vor Freitag ausfüllen.

Hemos enviado una solicitud de préstamo al banco.

Wir haben ein Darlehensersuchen an die Bank gesendet.

La universidad revisará todas las solicitudes de ingreso.

Die Universität wird alle Zulassungsanträge prüfen.

Immer Feminin

Denken Sie daran, dass 'solicitud' ein feminines Substantiv ist, daher müssen Sie immer 'la' oder 'una' davor verwenden: 'la solicitud aprobada' (der genehmigte Antrag).

Verwechslung von Substantiven für Ersuchen

Fehler: “Die Verwendung von 'petición' bei einem formellen Dokument, wie einem Bewerbungsschreiben.”

Korrektur: Verwenden Sie 'solicitud' für offizielle, meist schriftliche Anträge oder Dokumente. Verwenden Sie 'petición' für allgemeinere oder mündliche Bitten.

Die Wahl zwischen 'petición' und 'solicitud'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'petición' und 'solicitud'. 'Petición' ist eine Bitte, oft öffentlich, während 'solicitud' ein formeller Antrag ist, der meist schriftlich eingereicht wird und oft ein bestimmtes Formular erfordert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.