Inklingo

Wie sagt man "beten" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “beten” ist “rezar” — verwenden Sie „rezar“, wenn Sie das Sprechen eines formellen Gebets, oft auswendig gelernt oder als Teil einer religiösen Zeremonie, meinen. Dies ist die häufigste Art des Betens in vielen religiösen Traditionen.

German → Spanisch

rezar

reh-SAHRreˈθaɾ

verbA1
Verwenden Sie „rezar“, wenn Sie das Sprechen eines formellen Gebets, oft auswendig gelernt oder als Teil einer religiösen Zeremonie, meinen. Dies ist die häufigste Art des Betens in vielen religiösen Traditionen.
Eine junge Person kniet friedlich mit zusammengepressten Händen in einer Geste des Gebets und blickt zu einem hellen, ätherischen Licht auf.

Beispiele

Todos los domingos, mi abuela va a la iglesia a rezar el rosario.

Jeden Sonntag geht meine Großmutter in die Kirche, um den Rosenkranz zu beten.

Cuando estoy nervioso, siempre rezo un poco para calmarme.

Wenn ich nervös bin, bete ich immer ein wenig, um mich zu beruhigen.

Recé para que el examen no fuera demasiado difícil.

Ich betete, dass die Prüfung nicht zu schwer sein würde.

Buchstabieränderung bei Z

Da der Buchstabe 'z' im Spanischen nicht vor 'e' oder 'i' stehen kann, ändert er sich in der 'yo'-Form des Präteritums zu 'c' (recé) und im gesamten Präsens Subjuntivo (rece, recemos usw.). Dies bewahrt den ursprünglichen 's'-Laut.

Rezar vs. Orar

Fehler: “Verwendung von 'rezar' für ein privates, unstrukturiertes Gespräch mit Gott.”

Korrektur: Verwenden Sie 'rezar' für das Aufsagen formeller, auswendig gelernter Gebete (wie das Vaterunser). Verwenden Sie 'orar' für persönliche, spontane Kommunikation oder Meditation. Beide bedeuten 'beten', aber 'rezar' bezieht sich mehr auf das Aufsagen.

orar

oh-RAHRoˈɾaɾ

verbA2
Nutzen Sie „orar“, wenn Sie eine allgemeinere Form der Kommunikation mit einer höheren Macht oder einem spirituellen Wesen beschreiben möchten, die nicht unbedingt an formelle Worte gebunden ist. Es umfasst oft stilles Nachdenken oder innere Kommunikation.
Eine Person kniet mit gefalteten Händen in friedlichem Gebet.

Beispiele

Ella prefiere orar en silencio todas las mañanas.

Sie zieht es vor, jeden Morgen still zu beten.

Estamos orando por la salud de tu abuelo.

Wir beten für die Gesundheit deines Großvaters.

El sacerdote invitó a todos a orar por la paz del mundo.

Der Priester lud alle ein, für den Weltfrieden zu beten.

Orar vs. Rezar

Obwohl beides 'beten' bedeutet, bezieht sich 'rezar' oft auf das Aufsagen von Standardgebeten (wie dem Rosenkranz), während 'orar' häufig für persönliche, spontane Gespräche mit Gott verwendet wird. Im Deutschen verwenden wir meist nur 'beten', wobei der Kontext den Unterschied zwischen formellen und persönlichen Gebeten verdeutlicht.

Die Präposition 'por'

Im Spanischen betet man 'por' (für/zugunsten von) jemanden oder etwas. Beispiel: 'Oro por ti' (Ich bete für dich). Im Deutschen ist hier ebenfalls die Präposition 'für' gebräuchlich.

Verwechslung von 'orar' mit 'llorar'

Fehler: “Verwendung von 'orar' im Sinne von 'weinen'.”

Korrektur: Sage 'Lloro cuando estoy triste' (Ich weine, wenn ich traurig bin). 'Orar' ist nur für spirituelles Gebet.

rogar

ro-GAHRroˈɡaɾ

verbB1
Verwenden Sie „rogar“, wenn Sie ein inständiges Bitten oder Flehen meinen, das sich an eine Person oder eine höhere Macht richtet. Es hat die Konnotation einer dringenden Bitte.
Eine Person mit gefalteten Händen in einer flehenden Geste, die hoffnungsvoll und emotional nach oben blickt.

Beispiele

Te ruego que me perdones.

Ich flehe dich an, mir zu verzeihen.

Le rogamos que no fume en el edificio.

Wir bitten Sie, im Gebäude nicht zu rauchen.

El niño rogó por un juguete nuevo.

Der Junge flehte um ein neues Spielzeug.

Der 'o'-zu-'ue'-Wechsel

Dieses Verb ändert sein 'o' in fast allen Präsensformen zu 'ue'. Diese Änderung findet jedoch NICHT in den Formen 'nosotros' (wir) oder 'vosotros' (ihr) statt.

Auslösen der Sonderform

Wenn Sie 'rogar' verwenden, um jemanden zu bitten, etwas zu tun (mit 'que'), muss das folgende Verb den Subjuntivo (die spezielle Wunschform) verwenden, z. B.: 'Ruego que vengas' (Ich bitte dich, dass du kommst).

Rechtschreibung in der Vergangenheit

Fehler: “yo rogé”

Korrektur: yo rogué. In der 'ich'-Form der einfachen Vergangenheit muss ein 'u' nach dem 'g' eingefügt werden, um den harten 'g'-Laut beizubehalten.

Verwechslung von „rezar“ und „orar“

Lerner verwechseln oft „rezar“ und „orar“. Denken Sie daran: „rezar“ bezieht sich auf das Aussprechen von Gebeten (wie den Rosenkranz), während „orar“ eine allgemeinere, oft stillere Kommunikation mit dem Göttlichen beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.