Inklingo

Wie sagt man "stadium" auf Spanisch

German → Spanisch

estadio

es-TAH-dee-oh/esˈtaðjo/

SubstantivB2Standard
Verwenden Sie 'estadio' für eine spezifische Entwicklungs- oder Krankheitsphase, insbesondere in wissenschaftlichen oder technischen Kontexten.
Eine Sequenz, die drei unterschiedliche, aufeinanderfolgende Stadien der Entwicklung eines Schmetterlings zeigt: eine Raupe, eine Puppe und ein ausgewachsener Schmetterling.

Beispiele

El proyecto está ahora en el estadio de planificación final.

Das Projekt befindet sich nun im letzten Planungsstadium.

Descubrieron la enfermedad en un estadio muy temprano.

Sie entdeckten die Krankheit in einem sehr frühen Stadium.

Warnung für formelle Kontexte

Wenn Sie im Alltag 'Phase' oder 'Abschnitt' meinen, ist es sicherer, 'etapa' oder 'fase' zu verwenden. 'Estadio' in diesem Sinne ist meist für formelle Berichte, Wissenschaft oder Medizin reserviert. Im Deutschen ist 'Stadium' (sächl.) sehr gebräuchlich, aber im Spanischen ist 'estadio' (mask.) hier die formellere Wahl.

fase

/FAH-seh//ˈfase/

SubstantivB1Standard
Nutzen Sie 'fase', um einen bestimmten Schritt oder eine Periode innerhalb eines größeren Prozesses oder Projekts zu beschreiben.
Ein einzelnes grünes Chrysalis hängt an einem braunen Baumzweig und repräsentiert ein bestimmtes Stadium im Lebenszyklus eines Schmetterlings.

Beispiele

Estamos en la fase de diseño del nuevo edificio.

Wir befinden uns in der Entwurfsphase des neuen Gebäudes.

La luna está en su fase de cuarto creciente.

Der Mond befindet sich in seiner zunehmenden Viertelphase.

Después de esta fase de prueba, lanzaremos el producto.

Nach dieser Testphase werden wir das Produkt auf den Markt bringen.

Geschlechtsregel-Ausnahme

Obwohl viele spanische Substantive, die auf '-e' enden, männlich sind, ist 'fase' weiblich (la fase). Merken Sie es sich mit dem Artikel 'la'.

Falsches Geschlecht

Fehler: “El fase del proyecto.”

Korrektur: La fase del proyecto. Denken Sie daran: 'fase' ist immer weiblich.

etapa

eh-TAH-pah/eˈtapa/

SubstantivA1Standard
Setzen Sie 'etapa' für einen allgemeineren Lebensabschnitt, eine Entwicklungsstufe im Leben oder eine Etappe auf einer Reise ein.
Eine visuelle Sequenz, die drei Wachstumsstadien einer Pflanze zeigt: ein kleiner Samen, ein winziger Keimling und eine junge Pflanze mit Blättern.

Beispiele

Mi abuela dice que la vejez es una etapa muy tranquila.

Meine Großmutter sagt, das Alter sei ein sehr friedliches Stadium.

Estamos en la etapa final de la construcción de la casa.

Wir befinden uns in der letzten Phase des Hausbaus.

La niñez es una etapa de mucho aprendizaje.

Die Kindheit ist eine Periode des großen Lernens.

Immer weiblich

Denken Sie daran, dass 'etapa' immer weiblich ist. Sie müssen also 'la' oder 'una' davor verwenden: 'la etapa', 'una etapa importante'.

Genusverwechslung

Fehler: “El etapa”

Korrektur: La etapa. Obwohl es auf '-a' endet, sind spanische Substantive manchmal knifflig, aber 'etapa' ist immer weiblich.

Verwechslung von 'estadio' und 'etapa'

Lerner verwechseln oft 'estadio' und 'etapa'. 'Estadio' ist spezifischer für wissenschaftliche oder technische Phasen, während 'etapa' breiter für Lebensabschnitte oder Etappen verwendet wird. Denken Sie daran: 'Estadio' ist oft ein Teil eines größeren Prozesses, 'etapa' ist eher ein Abschnitt des Lebens.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.