Wie sagt man "hülle" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “hülle” ist “esqueleto” — verwenden Sie „esqueleto“, wenn „Hülle“ sich auf die Grundstruktur oder das Grundgerüst von etwas bezieht, z. B. eines Buches, eines Gebäudes oder einer Geschichte.
esqueleto
es-keh-LEH-toheskeˈleto
Beispiele
El esqueleto de la novela está listo, ahora debo llenar los detalles.
Das Grundgerüst des Romans ist fertig, jetzt muss ich die Details ausarbeiten.
Ya terminé el esqueleto de mi novela.
Ich habe bereits den Grundriss meines Romans fertiggestellt.
Solo queda el esqueleto metálico del edificio tras el incendio.
Vom Gebäude ist nach dem Brand nur noch das Metallgerüst übrig.
Necesitamos un esqueleto sólido para este proyecto de negocio.
Wir brauchen ein solides Gerüst für dieses Geschäftsprojekt.
Metaphorische Verwendung
Ähnlich wie im Deutschen kann 'Skelett' verwendet werden, um die grundlegendsten Teile von etwas zu beschreiben, die den Rest zusammenhalten.
manto
mahn-tohˈmanto
Beispiele
Un manto protector de nubes cubría el cielo.
Eine schützende Wolkendecke bedeckte den Himmel.
Un manto de nieve cubrió toda la ciudad durante la noche.
Eine Schneedecke bedeckte die ganze Stadt während der Nacht.
El manto terrestre es la capa más gruesa del planeta.
Der Erdmantel ist die dickste Schicht des Planeten.
La ciudad quedó oculta bajo un manto de neblina.
Die Stadt blieb unter einem Schleier aus Nebel verborgen.
Schichten beschreiben
Wenn Sie sagen möchten, dass etwas mit einer Schicht von etwas anderem 'bedeckt' ist, verwenden Sie die Struktur 'manto de' + [das Material].
Wissenschaftliche Begriffe verwechseln
Fehler: “Sagen 'el mantel de la Tierra'.”
Korrektur: Sagen Sie 'el manto de la Tierra'. Ein 'mantel' ist das, was man auf einen Esstisch legt!
túnica
TOO-nee-kahˈtunika
Beispiele
La túnica interna de la célula es fundamental para su supervivencia.
Die innere Hülle der Zelle ist für ihr Überleben von grundlegender Bedeutung.
La túnica externa del ojo se llama esclerótica.
Die äußere Schicht des Auges wird als Sklera bezeichnet.
Esta semilla tiene una túnica protectora muy dura.
Dieser Samen hat eine sehr harte Schutzhülle.
Wissenschaftlicher Gebrauch
In der Wissenschaft funktioniert 'túnica' genauso wie das deutsche Wort 'Schicht' oder 'Hülle', um eine natürliche Bedeckung zu beschreiben.
Verwechslung von Grundstruktur und Bedeckung
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.