Inklingo

Wie sagt man "schema" auf Spanisch

German → Spanisch

mapa

MAH-pah/ˈma.pa/

SustantivoA1neutro
Verwenden Sie „mapa“, wenn Sie eine visuelle Darstellung oder eine schematische Übersicht meinen, die dazu dient, etwas zu lokalisieren oder zu verstehen, z. B. eine Karte oder ein Organigramm.
Eine einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die eine antike Papierkarte zeigt, die auf einer Holzoberfläche ausgebreitet ist. Die Karte zeigt stilisierte grüne Kontinente, blaue Ozeane, einen gewundenen Pfad und eine einfache rote Markierung, die ein Ziel anzeigt.

Beispiele

Necesitamos un mapa para entender la estructura de la organización.

Wir brauchen ein Schema (Organigramm), um die Struktur der Organisation zu verstehen.

Necesitamos un mapa para encontrar el camino al pueblo.

Wir brauchen eine Karte, um den Weg in die Stadt zu finden.

El mapa del metro es muy confuso.

Der U-Bahn-Plan ist sehr verwirrend.

Presentaron el mapa de ruta para los próximos cinco años de la empresa.

Sie präsentierten den Fahrplan (Plan) für die nächsten fünf Jahre des Unternehmens.

Die männliche Ausnahme

Obwohl 'mapa' auf -a endet, ist es ein männliches Substantiv. Das liegt daran, dass es aus dem Griechischen stammt. Verwenden Sie immer 'el' oder 'un' davor: 'el mapa', 'un mapa grande'.

Falsches Genus

Fehler: “Dame la mapa, por favor.”

Korrektur: Dame el mapa, por favor. (Denken Sie daran, dass Wörter, die auf -ma enden, wie 'problema' und 'tema', oft männlich sind.)

plan

/plahn//plan/

SustantivoB1neutro
Nutzen Sie „plan“, wenn es sich um einen detaillierten Entwurf, einen Bauplan oder eine geplante Vorgehensweise handelt, also um eine Art Bau- oder Ausführungsplan.
Eine Draufsicht auf einen einfachen, stilisierten Stadtplan, der den Verlauf von Straßen, einen Fluss und mehrere Gebäude zeigt.

Beispiele

El arquitecto nos mostró el plan de la nueva casa.

Der Architekt zeigte uns den Bauplan (das Schema) des neuen Hauses.

Necesito un plan de la ciudad para encontrar el hotel.

Ich brauche einen Stadtplan, um das Hotel zu finden.

Verwechslung von „mapa“ und „plan“

Achten Sie darauf, wann Sie ein „mapa“ (eine Übersichtsgrafik, ein Diagramm) und wann Sie einen „plan“ (einen detaillierten Entwurf, Bauplan) meinen. „Mapa“ ist oft visueller und allgemeiner, während „plan“ spezifischer und handlungsorientierter ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.