Inklingo

Wie sagt man "diagramm" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “diagramm” ist “gráfico” — verwenden Sie "gráfico" für eine visuelle Darstellung von Daten, Zahlen oder Statistiken, wie z.B. Umsatzentwicklungen oder Wachstumskurven.

German → Spanisch

gráfico

nounA2
Verwenden Sie "gráfico" für eine visuelle Darstellung von Daten, Zahlen oder Statistiken, wie z.B. Umsatzentwicklungen oder Wachstumskurven.

Beispiele

Este gráfico muestra el crecimiento de la empresa.

Dieses Diagramm zeigt das Wachstum des Unternehmens.

esquema

es-KE-maesˈkema

nounA2
Nutzen Sie "esquema", wenn Sie eine visuelle Darstellung von Informationen meinen, die eine Struktur, einen Plan oder eine Übersicht zeigt, oft zur Vorbereitung oder zum Verständnis.
Eine einfache Zeichnung, die die Silhouette eines Baumes mit Ästen zeigt und eine strukturierte Gliederung darstellt.

Beispiele

Hice un esquema para estudiar para el examen.

Ich habe eine Gliederung erstellt, um für die Prüfung zu lernen.

El profesor dibujó un esquema en la pizarra.

Der Lehrer zeichnete ein Diagramm an die Tafel.

Necesitamos un esquema claro antes de empezar el proyecto.

Wir brauchen einen klaren Plan, bevor wir mit dem Projekt beginnen.

Die 'MA'-Genus-Regel

Obwohl es auf 'a' endet, ist dieses Wort maskulin, da es aus dem Griechischen stammt. Benutze immer 'el' oder 'un' damit: 'el esquema'.

Pluralform

Um den Plural zu bilden, füge einfach ein 's' am Ende hinzu: 'los esquemas'. Das Genus bleibt maskulin.

Falsches Genus

Fehler: “La esquema es útil.”

Korrektur: El esquema es útil. Wörter griechischen Ursprungs, die auf -ma enden (wie drama, tema, systema), sind fast immer maskulin.

cuadro

KWAA-drohˈkwaðɾo

nounB1
Verwenden Sie "cuadro" für eine tabellarische Darstellung von Informationen, oft Zahlen oder Daten, die in Zeilen und Spalten organisiert sind.
Eine visuelle Darstellung von Daten, die in einer einfachen Rasterstruktur unter Verwendung unterschiedlich großer bunter Blöcke organisiert sind.

Beispiele

Incluí un cuadro con las ventas del último trimestre.

Ich habe eine Tabelle mit den Verkäufen des letzten Quartals beigefügt.

El doctor analizó el cuadro de síntomas del paciente.

Der Arzt analysierte das Symptombild des Patienten.

Medizinische Verwendung

In der Medizin wird 'cuadro' oft verwendet, um alle körperlichen Anzeichen und Symptome einer Krankheit zusammenzufassen, ähnlich wie man vom „gesamten klinischen Bild“ spricht.

figura

fee-GOO-rahfiˈɣuɾa

nounB2
Setzen Sie "figura" ein, wenn Sie eine allgemeine grafische Darstellung meinen, die nicht unbedingt Daten visualisiert, sondern eher ein Element oder eine Form beschreibt.
Eine einzelne, polierte hölzerne Schachfigur, ein Springer, der allein steht.

Beispiele

La figura del caballo se movió dos casillas.

Die Schachfigur bewegte sich zwei Felder.

El libro de texto incluye una figura que explica el proceso.

Das Lehrbuch enthält eine Abbildung, die den Prozess erklärt.

Esta figura de porcelana es muy antigua.

Diese Porzellanfigur (Statue) ist sehr alt.

Häufigste Verwechslung: gráfico vs. esquema

Lernende verwechseln oft "gráfico" und "esquema". "Gráfico" bezieht sich fast immer auf die Darstellung von Zahlen und Daten (wie in einem Diagramm oder Schaubild), während "esquema" eher eine gedankliche oder strukturelle Übersicht (wie eine Mindmap oder ein Ablaufplan) beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.