Wie sagt man "figur" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “figur” ist “figura” — verwenden Sie „figura“ für geometrische Formen, die Körperform oder Statur einer Person oder eine Spielfigur in Spielen wie Schach.
figura
fee-GOO-rahfiˈɣuɾa
Beispiele
El cuadrado es una figura geométrica simple.
Das Quadrat ist eine einfache geometrische Figur (Form).
Dibujó la figura de un corazón en la arena.
Er zeichnete die Form eines Herzens in den Sand.
Mira qué figuras tan bonitas hacen las nubes.
Schau, was für schöne Formen die Wolken bilden.
Ella tiene una figura atlética gracias al deporte.
Sie hat dank des Sports eine athletische Figur.
Genus-Erinnerung
Obwohl 'figura' auf '-a' endet, ist es ein feminines Substantiv, was im Spanischen häufig vorkommt. Denken Sie daran, 'la figura' oder 'una figura' zu verwenden.
forma
for-mahˈfoɾma
Beispiele
La mesa tiene forma redonda.
Der Tisch hat eine runde Form.
Me gusta la forma de esa botella.
Mir gefällt die Form dieser Flasche.
El escultor dio forma a la arcilla.
Der Bildhauer gab der Tonmasse eine Form.
Femininum
Obwohl es im Deutschen oft neutral oder maskulin ist, ist 'forma' im Spanischen immer weiblich. Verwenden Sie immer 'la forma' oder 'una forma'.
personaje
per-soh-NA-hehpeɾsoˈnaxe
Beispiele
El personaje principal es muy valiente.
Die Hauptfigur ist sehr mutig.
Crearon un personaje inolvidable para la serie.
Sie haben eine unvergessliche Figur für die Serie geschaffen.
Es un personaje influyente en la política local.
Er ist eine einflussreiche Figur in der lokalen Politik.
Ese señor es un personaje, siempre cuenta historias increíbles.
Dieser Herr ist ein Original; er erzählt immer unglaubliche Geschichten.
Maskuline Genusregel
Auch wenn sich 'personaje' auf eine Frau oder ein Mädchen bezieht, ist das Wort selbst immer maskulin (el personaje). Sie müssen den männlichen Artikel 'el' oder 'un' verwenden.
Übertragene Verwendung
Wenn es in diesem Sinne verwendet wird, impliziert 'personaje' oft, dass die Person eine starke, unverwechselbare oder manchmal exzentrische Persönlichkeit hat, die sie wie eine Figur in einer Geschichte unvergesslich macht.
Falsche Genusangleichung
Fehler: “La personaje principal.”
Korrektur: El personaje principal. Denken Sie daran, dass das Wort 'personaje' maskulin ist, unabhängig vom Geschlecht der dargestellten Figur.
imagen
ee-MAH-heniˈma.xen
Beispiele
Me encanta la imagen que tomaste de la puesta de sol.
Ich liebe das Bild, das du vom Sonnenuntergang gemacht hast.
La televisión tiene una imagen muy clara y nítida.
Der Fernseher hat ein sehr klares und scharfes Bild.
En la iglesia había una imagen antigua de la virgen.
In der Kirche stand eine alte Statue der Jungfrau.
Trick für weibliche Nomen
Obwohl 'imagen' auf '-en' endet und nicht auf '-a', ist es ein feminines Nomen. Denken Sie daran, 'la' oder 'una' zu verwenden: la imagen.
Verwechslung des Geschlechts
Fehler: “El imagen es bonita.”
Korrektur: La imagen es bonita. (Es ist ein kniffliges Wort, aber Nomen, die auf -gen enden, wie *imagen*, sind meist feminin.)
silueta
see-loo-EH-tahsiˈlweta
Beispiele
Ella hace mucho deporte para mantener su silueta.
Sie treibt viel Sport, um ihre Figur zu erhalten.
Este vestido favorece mucho tu silueta.
Dieses Kleid schmeichelt deiner Figur sehr.
El ejercicio regular ayuda a tonificar la silueta.
Regelmäßige Bewegung hilft, den Körperbau zu straffen.
Körperbeschreibungen
Im Spanischen verwenden wir 'su silueta', um über 'seine' oder 'ihre' Figur zu sprechen. Das Wort selbst ändert sich nicht, je nachdem, über wen du sprichst. Im Deutschen ist das ähnlich: 'seine Figur' oder 'ihre Figur'.
Verwechslung mit 'Silueta'
Fehler: “Zu glauben, 'silueta' bedeute nur einen Schatten.”
Korrektur: Denke daran, dass es im Mode- oder Gesundheitskontext fast immer die Körperform einer Person bezeichnet. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'Figur' oder 'Körperbau'.
muñeco
Beispiele
El museo exhibía un muñeco de cera de la reina.
Das Museum stellte eine Wachsfigur/ein Modell der Königin aus.
avatar
ah-bah-TARaβaˈtaɾ
Beispiele
He diseñado un avatar nuevo para el juego.
Ich habe einen neuen Avatar für das Spiel entworfen.
No reconocí a Juan porque cambió su avatar en el chat.
Ich erkannte Juan nicht, weil er sein Profilbild im Chat geändert hatte.
Tu avatar es muy original, ¿lo dibujaste tú?
Dein Avatar ist sehr originell, hast du ihn selbst gezeichnet?
Verwendung von 'el' mit Avatar
Obwohl es auf 'r' endet, ist es ein männliches Wort. Verwende immer 'el' oder 'un' damit.
Genusverwechslung
Fehler: “La avatar.”
Korrektur: El avatar. Spanisch verwendet die männliche Form für dieses Wort, unabhängig davon, ob das Bild einen Mann oder eine Frau darstellt.
Häufige Verwechslung: „Figura“ vs. „Forma“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.