avatar
“avatar” bedeutet “Avatar” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Avatar
Auch: Profilbild, Figur
📝 In Aktion
He diseñado un avatar nuevo para el juego.
A2Ich habe einen neuen Avatar für das Spiel entworfen.
No reconocí a Juan porque cambió su avatar en el chat.
B1Ich erkannte Juan nicht, weil er sein Profilbild im Chat geändert hatte.
Tu avatar es muy original, ¿lo dibujaste tú?
A2Dein Avatar ist sehr originell, hast du ihn selbst gezeichnet?
Auf und Abs
Auch: Wechselfälle, Ereignisse
📝 In Aktion
Los avatares de la vida lo llevaron a vivir en tres continentes.
C1Die Auf und Abs des Lebens führten ihn dazu, auf drei Kontinenten zu leben.
A pesar de los avatares políticos, la economía se mantuvo estable.
C2Trotz der politischen Umwälzungen/Ereignisse blieb die Wirtschaft stabil.
Debemos adaptarnos a los avatares del destino.
C1Wir müssen uns an die Wendungen des Schicksals anpassen.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "avatar" übersetzt werden:
avatar→ereignisse→figur→profilbild→wechselfälle→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: avatar
Frage 1 von 3
Wenn jemand von 'los avatares de su carrera' spricht, worauf bezieht er sich?
📚 Weitere Ressourcen
📚 Etymologie▼
Ursprünglich vom Sanskritwort 'avatāra', was 'Herabkunft' (eines Gottes auf die Erde) bedeutet. Es kam ins Spanische über das Französische und Englische, erweiterte sich von der religiösen Bedeutung auf die Lebensphasen und schließlich auf digitale Charaktere.
Erstmals belegt: Early 19th century (in the religious/literary sense)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ändert sich 'avatar', wenn die Benutzerin eine Frau ist?
Nein. Das Wort selbst ist immer maskulin ('el avatar'), auch wenn die Person, die es darstellt, weiblich ist. Du würdest sagen: 'Mi avatar es una mujer' (Mein Avatar ist eine Frau).
Ist 'avatar' ein gebräuchliches Wort im Spanischen?
Ja, besonders die digitale Bedeutung. Es ist das Standardwort, das in Menüs von Apps, Spielen und Social-Media-Plattformen in allen spanischsprachigen Ländern verwendet wird.
Wie spreche ich das 'v' in avatar aus?
Im Spanischen klingen 'v' und 'b' genau gleich. Es ist ein weicher 'b'-Laut, nicht der vibrierende 'v'-Laut, wie er im Englischen vorkommt.