Inklingo

Wie sagt man "persönlichkeit" auf Spanisch

German → Spanisch

personaje

per-soh-NA-heh/peɾsoˈnaxe/

nounB1general
Verwenden Sie „personaje“, wenn Sie eine öffentliche oder bekannte Figur meinen, die Einfluss hat oder eine bestimmte Rolle spielt.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration einer angesehenen Person in einem dunklen Geschäftsanzug, die selbstbewusst hinter einem Holzpodium steht und eine bedeutende öffentliche Figur darstellt.

Beispiele

Es un personaje influyente en la política local.

Er ist eine einflussreiche Figur in der lokalen Politik.

Ese señor es un personaje, siempre cuenta historias increíbles.

Dieser Herr ist ein Original; er erzählt immer unglaubliche Geschichten.

Übertragene Verwendung

Wenn es in diesem Sinne verwendet wird, impliziert 'personaje' oft, dass die Person eine starke, unverwechselbare oder manchmal exzentrische Persönlichkeit hat, die sie wie eine Figur in einer Geschichte unvergesslich macht.

figura

fee-GOO-rah/fiˈɣuɾa/

nounB1general
Nutzen Sie „figura“ für eine herausragende oder wichtige Persönlichkeit, insbesondere in einem bestimmten Bereich wie Politik oder Kunst.
Eine einfache Illustration einer Person, die auf einer kleinen Bühne steht und von einem hellen Scheinwerfer beleuchtet wird, was Prominenz signalisiert.

Beispiele

Es una figura clave en la política de este país.

Sie ist eine Schlüsselfigur in der Politik dieses Landes.

La figura del presidente es muy respetada aquí.

Die Figur (Rolle/Person) des Präsidenten wird hier sehr respektiert.

personalidad

/per-so-na-li-dad//peɾsonaliˈðað/

nounA1general
Verwenden Sie „personalidad“, um die Gesamtheit der einzigartigen Charakterzüge und Eigenschaften einer Person zu beschreiben.
Eine vereinfachte menschliche Figur, die aus mehreren unterschiedlichen, leuchtend bunten geometrischen Formen besteht, die verschiedene Eigenschaften darstellen und zu einer Form verschmelzen.

Beispiele

Ella tiene una personalidad muy fuerte y decidida.

Sie hat eine sehr starke und entschlossene Persönlichkeit.

Su personalidad amable hace que todos quieran trabajar con él.

Seine freundliche Persönlichkeit lässt alle mit ihm arbeiten wollen.

El niño está desarrollando su propia personalidad.

Das Kind entwickelt seine eigene Persönlichkeit.

Genus-Erinnerung

Obwohl es auf '-dad' endet, was oft 'Qualität von' bedeutet, denken Sie daran, dass 'personalidad' immer weiblich ist. Sie müssen 'la' oder 'una' davor verwenden.

Verwechslung von Persönlichkeit und Person

Fehler: “La persona es buena.”

Korrektur: La personalidad es buena. (Die Persönlichkeit ist gut.) 'Persona' bedeutet 'Person'; 'personalidad' ist die Gesamtheit der Eigenschaften.

Verwechslung von „personaje“ und „figura“

Die häufigste Verwechslung betrifft „personaje“ und „figura“, die beide „bekannte Persönlichkeit“ bedeuten können. „Personaje“ wird oft für Personen mit einer aktiven Rolle oder Einfluss verwendet, während „figura“ eher eine herausragende Stellung oder Bedeutung betont.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.