Inklingo

Wie sagt man "entwurf" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “entwurf” ist “proyecto” — verwenden Sie „proyecto“, wenn Sie sich auf einen Plan oder eine geplante Aufgabe beziehen, die noch umgesetzt werden muss, wie z. B. ein Schulprojekt oder ein Bauvorhaben..

German → Spanisch

proyecto

pro-YEK-toh/pɾoˈʝekto/

nounA1
Verwenden Sie „proyecto“, wenn Sie sich auf einen Plan oder eine geplante Aufgabe beziehen, die noch umgesetzt werden muss, wie z. B. ein Schulprojekt oder ein Bauvorhaben.
Eine freundliche Comicfigur sitzt an einem Holztisch und studiert sorgfältig einen einfachen, ausgerollten Bauplan, der ein kleines, geplantes Haus skizziert. Ein Bleistift liegt in der Nähe.

Beispiele

Nuestro proyecto final es construir una maqueta de la ciudad.

Unser Abschlussprojekt ist der Bau eines Stadtmodells.

Necesitamos aprobar el proyecto de presupuesto antes de fin de mes.

Wir müssen den Haushaltsentwurf vor Monatsende genehmigen.

Mi abuelo siempre habla de su proyecto de vida.

Mein Großvater spricht immer über seinen Lebensplan.

Genusregel

Obwohl viele spanische Wörter, die auf -a enden, weiblich sind, folgt 'proyecto' der Regel für Wörter, die auf -o enden: Es ist maskulin. Verwenden Sie immer 'el' oder 'un' davor.

Verbwahl

Fehler: “Hicimos un proyecto.”

Korrektur: Realizamos un proyecto. ('Hacer' ist in Ordnung, aber 'realizar' oder 'ejecutar' (ausführen) sind für formelle Projekte oft besser geeignet.)

creación

nounB1
Nutzen Sie „creación“, wenn es um das Ergebnis eines kreativen Schaffensprozesses geht, sei es in Kunst, Mode oder Architektur.

Beispiele

Esa escultura es una creación maravillosa.

Diese Skulptur ist eine wundervolle Schöpfung.

dibujo

dee-BOO-ho/diˈβu.xo/

nounA1
Verwenden Sie „dibujo“ für eine bildliche Darstellung, die auf Papier oder einer anderen Oberfläche angefertigt wird, insbesondere wenn es sich um eine Skizze oder Zeichnung handelt.
Eine einfache Strichzeichnung einer lächelnden Sonne auf einem Blatt weißem Papier, erstellt mit einem schwarzen Kohlebleistift.

Beispiele

Mi hija hizo un dibujo de un perro y me lo regaló.

Meine Tochter hat eine Zeichnung von einem Hund gemacht und sie mir geschenkt.

El arquitecto nos mostró el dibujo de la nueva casa.

Der Architekt zeigte uns den Entwurf/die Zeichnung des neuen Hauses.

Necesito un buen dibujo técnico para entender cómo funciona esta máquina.

Ich brauche eine gute technische Zeichnung, um zu verstehen, wie diese Maschine funktioniert.

Geschlechtsprüfung

Denken Sie daran, dass 'dibujo' immer männlich ist, daher müssen Sie 'el' oder 'un' davor verwenden (z. B. 'el dibujo', 'un dibujo bonito').

figura

fee-GOO-rah/fiˈɣuɾa/

nounA1
Setzen Sie „figura“ ein, wenn Sie eine geometrische Form oder eine abstrakte Darstellung meinen, die oft in Mathematik oder abstrakter Kunst vorkommt.
Ein leuchtend rotes Dreieck, das auf einer ebenen Fläche liegt und eine einfache geometrische Umrissform darstellt.

Beispiele

El cuadrado es una figura geométrica simple.

Das Quadrat ist eine einfache geometrische Figur (Form).

Dibujó la figura de un corazón en la arena.

Er zeichnete die Form eines Herzens in den Sand.

Mira qué figuras tan bonitas hacen las nubes.

Schau, was für schöne Formen die Wolken bilden.

Genus-Erinnerung

Obwohl 'figura' auf '-a' endet, ist es ein feminines Substantiv, was im Spanischen häufig vorkommt. Denken Sie daran, 'la figura' oder 'una figura' zu verwenden.

Verwechslung von „proyecto“ und „creación“

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen „proyecto“ (ein Plan oder Vorhaben) und „creación“ (ein fertiges Kunstwerk oder Werk). Ein Entwurf für ein Haus ist ein „proyecto“, das fertige Haus selbst ist eine „creación“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.