Inklingo
← Wörterbuch

borrador

bo-rrah-DOR/boraˈðoɾ/

Radiergummi

Auch: Tafelwischer
SpainMexico
Ein rosa rechteckiger Radiergummi, der auf einem Holztisch neben Bleistiftspänen liegt.

📝 In Aktion

¿Me prestas tu borrador? Me equivoqué.

A1

¿Me prestas tu borrador? Me equivoqué.

El profesor no encuentra el borrador de la pizarra.

A1

El profesor no encuentra el borrador de la pizarra.

Este borrador no mancha el papel.

A2

Este borrador no mancha el papel.

Wortverbindungen

Synonyme

  • goma de borrar (Radiergummi (in vielen Regionen gebräuchlicher für Bleistiftradiergummis))

Antonyme

  • bolígrafo (Kugelschreiber (etwas, das nicht leicht radiert werden kann))

Häufige Kollokationen

  • borrador de pizarra – Tafelwischer/Whiteboard-Wischer
  • borrador de nata – weicher weißer Radiergummi

Entwurf

Auch: Rohfassung, Skizze
Ein Stapel Papiere mit handgezeichneten Skizzen und unordentlichen Linien, der eine frühe Version eines Projekts darstellt.

📝 In Aktion

He escrito el primer borrador de mi novela.

B1

He escrito el primer borrador de mi novela.

Por favor, revisa este borrador antes de enviarlo.

B1

Por favor, revisa este borrador antes de enviarlo.

Todavía es un borrador muy preliminar.

B2

Es todavía un borrador muy preliminar.

Wortverbindungen

Synonyme

  • esbozo (Skizze/Umriss)
  • bosquejo (grober Entwurf/Skizze)

Antonyme

  • versión final (Endfassung)
  • texto definitivo (endgültiger Text)

Häufige Kollokationen

  • en borrador – im Entwurfsstadium
  • primer borrador – erster Entwurf
  • borrador de contrato – Vertragsentwurf

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "borrador" übersetzt werden:

entwurf→radiergummi→rohfassung→skizze→tafelwischer→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: borrador

Frage 1 von 3

Wenn Sie in einem spanischen Klassenzimmer sind und die Tafel reinigen müssen, wonach fragen Sie?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
borrar(radieren) — Verb
borrable(radierbar) — Adjektiv
borradura(Radierung/Schmierfleck) — Substantiv
imborrable(nicht radierbar/unvergesslich) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom spanischen Verb 'borrar' (radieren), das vom spätlateinischen 'borra' stammt, was 'grobe Wolle' oder 'Flusen' bedeutet und ursprünglich zum Abwischen von Tinte oder zum Reinigen von Oberflächen verwendet wurde.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: borradores

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'goma' und 'borrador'?

In vielen Gegenden ist 'goma' speziell der kleine Gummi für Bleistifte, während 'borrador' sowohl für Bleistifte als auch für die große Tafelversion verwendet werden kann. In Spanien wird 'borrador' fast ausschließlich für Tafelwischer verwendet.

Wird 'borrador' jemals als Adjektiv verwendet?

Selten. Es kann technisch etwas beschreiben, das radiert, aber in 99 % der Fälle wird es als Nomen für Radiergummi oder Entwurf verwendet.

Wie sagt man 'ein Dokument entwerfen'?

Man verwendet 'borrador' nicht als Verb. Man sollte 'hacer un borrador' (einen Entwurf machen) oder 'redactar' (schreiben/entwerfen) sagen.