Inklingo
← Wörterbuch

tenedor

te-ne-dor/teneˈðoɾ/

Gabel

Auch: Mistgabel
Eine glänzende silberne Gabel mit vier Zacken, die auf einer sauberen weißen Oberfläche liegt.

📝 In Aktion

Necesito un tenedor para comer la carne.

A1

Ich brauche eine Gabel, um das Fleisch zu essen.

¿Puedes poner los cuchillos y los tenedores en la mesa?

A2

Kannst du die Messer und Gabeln auf den Tisch legen?

El tenedor de postre es más pequeño que el normal.

B1

Die Dessertgabel ist kleiner als die normale.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • juego de cubiertos – Besteckset
  • tenedor de postre – Dessertgabel
  • cuchillo y tenedor – Messer und Gabel

Inhaber

Auch: Begünstigter
SubstantivmC1formal
Die Hände einer Person, die vorsichtig ein dickes Papierdokument mit einem goldenen Siegel hält.

📝 In Aktion

El tenedor de la póliza debe firmar aquí.

C1

Der Versicherungsinhaber muss hier unterschreiben.

Es el legítimo tenedor de las acciones.

C1

Er ist der rechtmäßige Inhaber der Aktien.

Wortverbindungen

Synonyme

  • poseedor (Besitzer)
  • titular (Eigentümer/Inhaber)

Häufige Kollokationen

  • tenedor de libros – Buchhalter
  • tenedor de bonos – Anleihegläubiger

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "tenedor" übersetzt werden:

begünstigter→gabel→inhaber→mistgabel→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: tenedor

Frage 1 von 3

Wenn du in einem Restaurant bist und dein Besteck für den Salat fallen lässt, was solltest du verlangen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
tener(haben / halten) — Verb
tenencia(Besitz / Eigentum) — Substantiv
sujetatenedor(Gabelhalter) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom spanischen Verb 'tener' (halten), das vom lateinischen 'tenēre' stammt. Die Endung '-dor' wird hinzugefügt, um das Werkzeug oder die Person anzugeben, die hält.

Erstmals belegt: 14th century (in the sense of holder); later applied to the utensil when it was introduced.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: tenedorFrench: teneur

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'tenedor' für eine Mistgabel auf dem Bauernhof verwendet?

Obwohl es technisch 'Halter' bedeutet, verwenden Bauern normalerweise das Wort 'horca' oder 'bieldo' für eine große Mistgabel. 'Tenedor' bezieht sich fast ausschließlich auf das Essbesteck. Im Deutschen ist 'Mistgabel' der gebräuchliche Begriff.

Warum klingt es wie das Verb 'tener'?

Weil es direkt damit zusammenhängt! Eine Gabel ist etwas, das dein Essen 'hält', damit du es essen kannst. Ähnlich wie im Deutschen 'innehaben' und 'Inhaber'.

Kann 'tenedor' feminin sein?

Als Essbesteck nein, es ist immer 'el tenedor'. Im juristischen Sinne von 'Halter' könntest du 'la tenedora' sehen, wenn du dich speziell auf eine Frau oder eine weibliche juristische Person (wie ein Unternehmen) beziehst. Im Deutschen ist 'die Inhaberin' die weibliche Form.