manuscrito
“manuscrito” bedeutet “Manuskript” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Manuskript
Auch: Entwurf
📝 In Aktion
El museo guarda un manuscrito medieval muy valioso.
A2Das Museum bewahrt ein sehr wertvolles mittelalterliches Manuskript auf.
El autor envió el manuscrito de su nueva novela a la editorial.
B1Der Autor schickte das Manuskript seines neuen Romans an den Verlag.
Es difícil leer este manuscrito porque la letra es muy pequeña.
B2Es ist schwierig, dieses Manuskript zu lesen, da die Handschrift sehr klein ist.
handschriftlich
📝 In Aktion
Recibí una invitación manuscrita.
B1Ich erhielt eine handschriftliche Einladung.
Prefiero los diarios manuscritos a los blogs.
B2Ich bevorzuge handschriftliche Tagebücher gegenüber Blogs.
El contrato tiene una nota manuscrita al final.
C1Der Vertrag enthält am Ende eine handschriftliche Notiz.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: manuscrito
Frage 1 von 3
Wenn Sie eine 'carta manuscrita' erhalten, wie wurde sie hergestellt?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen 'manu scriptus', wobei 'manu' 'von Hand' und 'scriptus' 'geschrieben' bedeutet.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Kann 'manuscrito' für etwas verwendet werden, das auf einem Computer getippt wurde?
Streng genommen nein. In der modernen Verlagsbranche werden digitale Entwürfe oft als 'Manuskripte' bezeichnet, aber im strengen Spanisch impliziert es, dass es von Hand geschrieben wurde oder die ursprüngliche unveröffentlichte Fassung ist.
Ist 'manuscrito' nur für sehr alte Dinge?
Nicht unbedingt! Obwohl es oft für historische Dokumente verwendet wird, können Sie die Adjektivform verwenden, um eine moderne Dankeskarte zu beschreiben, die Sie heute Morgen geschrieben haben.
Was ist der Unterschied zwischen 'manuscrito' und 'a mano'?
'A mano' ist eine allgemeine Phrase, die 'von Hand' bedeutet (wie ein handgefertigter Pullover). 'Manuscrito' bezieht sich speziell auf Text und ist formeller.