Inklingo
← Wörterbuch

mano

mah-nohˈma.no

Hand

Eine Nahaufnahme einer menschlichen Hand, offen und ruhend, die deutlich die Finger und die Handfläche zeigt.

📝 In Aktion

Lávate las manos antes de comer.

A1

Wasch dir die Hände vor dem Essen.

Tengo las manos frías.

A1

Ich habe kalte Hände.

Escribe con la mano derecha.

A2

Er schreibt mit seiner rechten Hand.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • a mano – von Hand / handgemacht
  • dar la mano – sich die Hand geben
  • tener algo a mano – etwas griffbereit haben / in der Nähe haben

Redewendungen & Ausdrücke

  • lavarse las manos – Sich der Verantwortung für ein Problem entziehen.
  • de primera mano – Informationen direkt von der Quelle erhalten.
  • se le fue la mano – Er/sie ist zu weit gegangen oder hat zu viel von etwas benutzt.
  • mano a mano – Direkt, eins zu eins oder eng zusammenarbeitend.

Hand

Auch: Hilfe
SubstantivfA2informal
Zwei ineinander verschränkte Hände, wobei eine nach unten greift, um die andere hochzuziehen, was Unterstützung oder Hilfe symbolisiert.

📝 In Aktion

¿Me puedes echar una mano con estas bolsas?

A2

Kannst du mir mit diesen Taschen eine Hand leihen?

Siempre le doy una mano a mi abuela con el jardín.

B1

Ich helfe meiner Großmutter immer im Garten.

Necesito una mano para mover este sofá.

A2

Ich brauche Hilfe, um dieses Sofa umzustellen.

Wortverbindungen

Synonyme

Redewendungen & Ausdrücke

  • echar una mano / dar una mano – Jemandem helfen, eine Hand leihen.

Anstrich

Auch: Schicht
Ein Pinsel, der eine einzelne, glatte Schicht blauer Farbe auf eine neutrale Wand aufträgt und einen deutlichen Anstrich zeigt.

📝 In Aktion

La pared necesita una segunda mano de pintura.

B1

Die Wand braucht einen zweiten Anstrich Farbe.

Con una mano de barniz será suficiente.

B1

Ein Anstrich Lack wird genügen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • dar una mano de pintura – einen Anstrich Farbe geben

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "mano" übersetzt werden:

anstrich→hand→hilfe→schicht→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: mano

Frage 1 von 2

Welcher Satz ist korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
manual(manuell (von Hand)) — Adjektiv
manija(Griff / Türknauf) — Substantiv
manotazo(ein Schlag oder Hieb mit der Hand) — Substantiv
manga(Ärmel) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Kommt direkt vom lateinischen Wort 'manus', was ebenfalls 'Hand' bedeutete. Es hat seine ursprüngliche Bedeutung über Jahrtausende beibehalten. Der Grund, warum es ein 'la'-Wort ist, liegt darin, dass 'manus' im Lateinischen feminin war, und Spanisch hat das Geschlecht beibehalten, obwohl sich die Endung zu '-o' geändert hat.

Erstmals belegt: Before the 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: mãoFrench: mainItalian: mano

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum ist 'mano' feminin, wenn es auf -o endet?

Das ist eine sehr gute Frage! 'Mano' ist eines der wenigen wichtigen Wörter, die die übliche Geschlechtsregel brechen. Es stammt vom lateinischen Wort 'manus' ab, das feminin war. Spanisch hat das ursprüngliche Geschlecht aus dem Lateinischen beibehalten, obwohl die Endung des Wortes jetzt maskulin aussieht. Man muss sich dieses Wort einfach als Ausnahme merken: Es heißt immer 'la mano'.