mano
mah-noh
/ˈma.no/
Die gebräuchlichste Bedeutung von mano ist 'Hand', bezogen auf den physischen Körperteil.
📝 In Aktion
Lávate las manos antes de comer.
A1Wasch dir die Hände vor dem Essen.
Tengo las manos frías.
A1Ich habe kalte Hände.
Escribe con la mano derecha.
A2Er schreibt mit seiner rechten Hand.
💡 Grammatikpunkte
Ein kniffliges Genus: Es heißt 'la mano'
Achtung! Obwohl 'mano' auf '-o' endet, was normalerweise auf ein maskulines Wort hindeutet (ein 'el'-Wort), ist 'mano' eine Ausnahme. Es ist ein 'la'-Wort (feminin). Sagen Sie immer 'la mano' oder 'una mano'.
❌ Häufige Fehler
Das Geschlecht falsch verwenden
Fehler: “Vi un anillo en el mano de la mujer.”
Korrektur: Vi un anillo en la mano de la mujer. (Ich sah einen Ring an der Hand der Frau.) Denken Sie daran, 'mano' ist immer feminin ('la'). Deutsche Muttersprachler neigen dazu, das Geschlecht nach der Endung zu bestimmen, was hier falsch ist.
⭐ Verwendungstipps
Über die eigenen Hände sprechen
Im Spanischen sagt man normalerweise nicht 'meine Hände' ('mis manos'), wenn klar ist, dass es Ihre sind. Stattdessen verwendet man einfach 'die Hände' ('las manos'). Zum Beispiel: 'Me duelen las manos' bedeutet 'Meine Hände tun weh'.
Wenn es idiomatisch verwendet wird, kann mano 'Hilfe' oder 'Unterstützung' bedeuten, wie in der Phrase 'eine Hand leihen'.
📝 In Aktion
¿Me puedes echar una mano con estas bolsas?
A2Kannst du mir mit diesen Taschen eine Hand leihen?
Siempre le doy una mano a mi abuela con el jardín.
B1Ich helfe meiner Großmutter immer im Garten.
Necesito una mano para mover este sofá.
A2Ich brauche Hilfe, um dieses Sofa umzustellen.
⭐ Verwendungstipps
Teil einer Phrase
Diese Bedeutung von 'mano' taucht fast immer als Teil einer größeren Phrase auf, wie 'echar una mano' oder 'dar una mano'. Betrachten Sie den gesamten Ausdruck als eine einzige Einheit, die 'helfen' bedeutet.
Im Bau- oder Dekorationskontext bezieht sich mano auf einen 'Anstrich' oder eine 'Schicht' Farbe oder Lack.
📝 In Aktion
La pared necesita una segunda mano de pintura.
B1Die Wand braucht einen zweiten Anstrich Farbe.
Con una mano de barniz será suficiente.
B1Ein Anstrich Lack wird genügen.
⭐ Verwendungstipps
Von der Aktion zum Ergebnis
Diese Bedeutung ergibt Sinn, wenn man an die Aktion des Malens von Hand denkt. Ein 'mano' Farbe ist das Ergebnis eines kompletten Durchgangs mit dem Pinsel oder der Rolle.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: mano
Frage 1 von 2
Welcher Satz ist korrekt?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Warum ist 'mano' feminin, wenn es auf -o endet?
Das ist eine sehr gute Frage! 'Mano' ist eines der wenigen wichtigen Wörter, die die übliche Geschlechtsregel brechen. Es stammt vom lateinischen Wort 'manus' ab, das feminin war. Spanisch hat das ursprüngliche Geschlecht aus dem Lateinischen beibehalten, obwohl die Endung des Wortes jetzt maskulin aussieht. Man muss sich dieses Wort einfach als Ausnahme merken: Es heißt immer 'la mano'.