Inklingo
← Wörterbuch

manga

MAHN-gahˈmaŋɡa

Ärmel

Auch: Spritzbeutel
Eine Nahaufnahme eines langen Ärmels an einem bunten Strickpullover.

📝 In Aktion

Prefiero las camisas de manga corta en verano.

A1

Ich bevorzuge im Sommer kurzärmelige Hemden.

Tienes una mancha en la manga de la chaqueta.

A2

Du hast einen Fleck auf dem Ärmel deiner Jacke.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • manga larga – langer Ärmel
  • manga corta – kurzer Ärmel
  • manga pastelera – Spritzbeutel / Dekorierspritze

Redewendungen & Ausdrücke

  • tener un as bajo la manga – einen geheimen Plan oder Vorteil haben
  • manga ancha – sehr nachsichtig oder permissiv sein
  • en mangas de camisa – in Hemdsärmeln (informell/lässig)

Manga

Auch: Manga-Stil
Ein Stapel bunter Graphic Novels mit stilisierten Charakteren auf den Covern.

📝 In Aktion

Este manga es el más vendido de este año.

A2

Dieser Manga ist dieses Jahr der Bestseller.

Me gusta leer manga antes de dormir.

A2

Ich lese gerne Manga vor dem Schlafengehen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • leer manga – Manga lesen
  • dibujo manga – Manga-Zeichnung

Schlauch

Auch: Wasserhose
Ein aufgerollter oranger Gartenschlauch liegt auf grünem Gras mit Wassertropfen.

📝 In Aktion

Los bomberos conectaron la manga al hidrante.

B1

Die Feuerwehrleute verbanden den Schlauch mit dem Hydranten.

Riega el jardín con la manga.

B1

Gieße den Garten mit dem Schlauch.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • manga de riego – Gartenschlauch
  • manga de agua – Wasserhose (Tornado über Wasser)

Runde

Auch: Satz, Vorlauf
Ein goldener Pokal auf einem Sockel, der eine Phase eines Wettbewerbs darstellt.

📝 In Aktion

El tenista ganó la primera manga del partido.

B2

Der Tennisspieler gewann den ersten Satz des Matches.

Mañana se corre la segunda manga de la carrera.

B2

Der zweite Vorlauf des Rennens wird morgen ausgetragen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • primera manga – erste Runde/erster Satz
  • manga clasificatoria – Qualifikationslauf

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "manga" übersetzt werden:

ärmel→manga→manga-stil→runde→satz→schlauch→spritzbeutel→vorlauf→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: manga

Frage 1 von 2

Wenn Sie einen japanischen Comic lesen, welchen Artikel sollten Sie verwenden?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
manguera(Schlauch) — Substantiv
manguito(kleiner Ärmel / Armbinde) — Substantiv
mangazo(starker Wasserstrahl) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
gangapanga
📚 Etymologie▼

Die Bedeutungen Kleidung und Schlauch stammen vom lateinischen Wort 'manica' (Ärmel), das mit 'manus' (Hand) verwandt ist. Die Bedeutung Comic ist eine direkte Entlehnung aus dem japanischen Wort 'manga', das 'man' (skurril) und 'ga' (Bilder) kombiniert.

Erstmals belegt: 13th century (clothing); 20th century (Japanese comic)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: manicaFrench: manche

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'manga' immer einen Comic?

Nein! Tatsächlich ist die häufigste alltägliche Bedeutung der 'Ärmel' eines Hemdes. Es bedeutet nur Comic, wenn es maskulin ist ('el manga').

Was ist eine 'manga pastelera'?

Es ist ein Spritzbeutel oder eine Dekorierspritze, die beim Backen verwendet wird, um Kuchen zu verzieren oder Teig herauszudrücken.