Inklingo
← Wörterbuch

ronda

RRON-dahˈron.da

Runde, Patrouille

Auch: Durchgang, Durchgang
Vier unterschiedliche, farbenfrohe geometrische Formen (ein roter Stern, ein blaues Herz, ein gelbes Quadrat und ein grünes Dreieck), die in einem perfekten geschlossenen Kreis angeordnet sind und einen vollständigen Zyklus oder eine Abfolge symbolisieren.

📝 In Aktion

El guardia de seguridad hace una ronda cada hora.

A2

Der Sicherheitsbeamte macht jede Stunde eine Patrouille.

Esta es la última ronda de negociaciones antes del acuerdo final.

B1

Dies ist die letzte Verhandlungsrunde vor der endgültigen Einigung.

Pasamos a la segunda ronda del torneo.

B2

Wir sind in die zweite Runde des Turniers eingetreten.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • hacer la ronda – die Runde machen/patrouillieren
  • ronda de financiación – Finanzierungsrunde

Runde (Getränke), Runde

Auch: Satz
SubstantivfB1informal
Ein hölzerner Serviertablett mit fünf identischen Gläsern, gefüllt mit sprudelnder Orangenlimonade, bereit, einer Gruppe serviert zu werden.

📝 In Aktion

¿Quién paga la próxima ronda?

B1

Wer zahlt die nächste Runde (Getränke)?

Perdí todas mis fichas en la última ronda de póker.

B1

Ich habe alle meine Chips in der letzten Pokerrunde verloren.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • invitar a una ronda – eine Runde ausgeben

Kreistanz, Reigen

Auch: Ringelspiel
Drei stilisierte Figuren (eine rote, eine gelbe, eine blaue), die sich an den Händen halten und fröhlich in einem perfekten geschlossenen Kreis auf einer grünen Wiese hüpfen und einen Kreistanz aufführen.

📝 In Aktion

Los niños formaron una ronda para cantar la canción.

A2

Die Kinder bildeten einen Kreis, um das Lied zu singen.

En la clase de folclore aprendimos una ronda tradicional.

B1

Im Folkloreunterricht haben wir einen traditionellen Kreistanz gelernt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • círculo (Kreis)
  • corro (Reigen/Kreis (von Menschen))

Häufige Kollokationen

  • jugar a la ronda – ein Ringelspiel spielen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ronda" übersetzt werden:

durchgang→kreistanz→patrouille→reigen→ringelspiel→runde→satz→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ronda

Frage 1 von 2

Welche Bedeutung von 'ronda' wird verwendet, wenn man über das Kaufen von Getränken für Freunde spricht?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
rondar(umkreisen oder heimsuchen/sich herumtreiben) — Verb
rondín(Streifenpolizist (umgangssprachlich)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
ondafonda
📚 Etymologie▼

Stammt vom Verb 'rondar' ab, was 'herumgehen' oder 'umkreisen' bedeutet. Diese Wurzel lässt sich letztlich auf Vulgärlateinische Wörter zurückführen, die mit 'rotundus' (rund) zusammenhängen. Die Idee einer 'ronda' bezieht sich immer auf einen Weg, der zum Ausgangspunkt zurückführt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: rondeItalian: ronda

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bezieht sich 'ronda' auf eine bestimmte Tageszeit?

Nicht unbedingt, aber es wird oft mit der 'ronda nocturna' (Nachtpatrouille) in Verbindung gebracht. 'Ronda' selbst bedeutet jedoch einfach einen Rundgang oder eine Abfolge, die jederzeit stattfinden kann, wie z.B. eine 'ronda de preguntas' (Fragerunde).

Wie unterscheidet sich 'ronda' von 'turno'?

Beide können 'Reihe' oder 'Schicht' bedeuten, aber 'ronda' impliziert normalerweise einen vollständigen Kreislauf oder eine Abfolge, die mehrere Schritte umfasst (wie eine ganze Spielrunde oder eine vollständige Patrouille), während 'turno' oft den einzelnen Zug einer Person oder eine Schicht (wie die Nachtschicht) bezeichnet.