Inklingo

Wie sagt man "schicksal" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “schicksal” ist “destino” — verwenden Sie 'destino', wenn Sie einen vorherbestimmten Lauf der Ereignisse meinen, der über Ihr Leben bestimmt..

German → Spanisch

destino

/des-TEE-no//desˈtino/

NomenB1
Verwenden Sie 'destino', wenn Sie einen vorherbestimmten Lauf der Ereignisse meinen, der über Ihr Leben bestimmt.
Eine junge Person steht am Anfang eines klaren, geraden, beleuchteten gepflasterten Weges, der sich weit in die Ferne zu einem massiven, markanten Berggipfel erstreckt.

Beispiele

Creo que nuestro destino era conocernos.

Ich glaube, es war unser Schicksal, uns kennenzulernen.

Aceptó su destino con valentía.

Er akzeptierte sein Schicksal mit Tapferkeit.

Nadie puede escapar de su destino.

Niemand kann seinem Schicksal entkommen.

Destino vs. Glück

Fehler: “Gané la lotería, fue mi destino.”

Korrektur: Ich habe im Lotto gewonnen, was für ein Glück! Obwohl sie verwandt sind, bezieht sich 'suerte' (Glück) eher auf zufälliges Geschehen, ob gut oder schlecht. 'Destino' impliziert einen großen, unvermeidlichen Plan oder Weg.

suerte

/SWER-teh//ˈsweɾ.te/

NomenA1
Nutzen Sie 'suerte' im Sinne von Glück oder Zufall, besonders wenn Sie jemandem Gutes wünschen.
Eine lebendige Illustration eines Glücksbringers, wie ein vierblättriges Kleeblatt, das hell vor einem einfachen Hintergrund leuchtet.

Beispiele

¡Te deseo mucha suerte!

Ich wünsche dir viel Glück!

¡Qué mala suerte que perdimos el tren!

Was für ein Pech, dass wir den Zug verpasst haben!

Tuvimos la suerte de conseguir una mesa sin reserva.

Wir hatten das Glück, auch ohne Reservierung einen Tisch zu bekommen.

Glücklich sein = 'Tener suerte'

Im Spanischen 'ist' man nicht glücklich, man 'hat' Glück. Verwenden Sie immer das Verb 'tener' (haben). Zum Beispiel bedeutet 'Yo tengo suerte' 'Ich habe Glück' (Ich bin glücklich).

Falsche Verwendung von 'Ser'

Fehler: “Viele Lernende übersetzen direkt und sagen 'Soy suerte', um 'Ich bin glücklich' auszudrücken.”

Korrektur: Die korrekte Form ist 'Tengo suerte'. Denken Sie daran, dass Glück etwas ist, das man besitzt. Man kann auch das Adjektiv 'suertudo/a' verwenden ('Soy suertudo'), aber 'tener suerte' ist weitaus gebräuchlicher.

karma

/kar-ma//ˈkaɾma/

NomenA2
Verwenden Sie 'karma' für die Vorstellung, dass gute oder schlechte Taten zukünftige Konsequenzen haben, oft im spirituellen oder philosophischen Sinne.
Eine Person pflanzt einen kleinen grünen Trieb in die Erde, der im Hintergrund zu einem großen, fruchttragenden Baum heranwächst.

Beispiele

Ella cree que ayudar a los demás le traerá buen karma.

Sie glaubt, dass ihr das Helfen anderer gutes Karma bringen wird.

Si eres malo con la gente, el karma te alcanzará.

Wenn du gemein zu den Leuten bist, wird dich das Karma einholen.

¡Qué mala suerte! Debe ser el karma por lo que hiciste ayer.

Was für ein Pech! Das muss Karma für das sein, was du gestern getan hast.

Ein 'maskulines' A-Wort

Obwohl es auf 'a' endet, ist Karma im Spanischen ein maskulines Wort. Verwenden Sie immer 'el' oder 'un' davor, nicht 'la'.

Sagen Sie nicht 'la karma'

Fehler: “La karma es real.”

Korrektur: El karma es real.

sino

/see-no//'sino/

NomenC1gehoben
Setzen Sie 'sino' ein, wenn Sie das unvermeidliche Schicksal oder Los einer Person beschreiben, oft mit einer Konnotation von Akzeptanz oder Resignation.
Ein einzelner, beleuchteter goldener Faden, der sich in einem dunklen blauen Himmel nach oben zu einem fernen, hell leuchtenden weißen Stern windet und einen unvermeidlichen Weg darstellt.

Beispiele

Aceptar su sino fue la decisión más valiente.

Sein Schicksal zu akzeptieren, war die mutigste Entscheidung.

El poeta escribió sobre el trágico sino de los héroes.

Der Dichter schrieb über das tragische Schicksal der Helden.

Häufige Verwechslung: 'Destino' vs. 'Suerte'

Lerner verwechseln oft 'destino' und 'suerte'. 'Destino' bezieht sich auf ein bestimmtes, vorherbestimmtes Schicksal, während 'suerte' eher das allgemeine Glück oder Pech im Leben beschreibt. Wenn Sie jemandem 'Viel Glück!' wünschen, ist 'suerte' die richtige Wahl, nicht 'destino'.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.