Inklingo

Wie sagt man "fälschung" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort fürfälschungist falsificaciónverwenden Sie 'falsificación', wenn Sie sich auf den Akt des Fälschens oder das Ergebnis dieses Prozesses beziehen, insbesondere bei offiziellen Dokumenten, Geld oder Kunst..

falsificaciónB2

Verwenden Sie 'falsificación', wenn Sie sich auf den Akt des Fälschens oder das Ergebnis dieses Prozesses beziehen, insbesondere bei offiziellen Dokumenten, Geld oder Kunst.

Mehr erfahren →
imitaciónB1

Nutzen Sie 'imitación' für Objekte, die eine Kopie eines Originals darstellen, aber nicht zwangsläufig betrügerisch sind, wie z.B. gefälschte Markenartikel oder Nachbildungen.

Mehr erfahren →
falsedad🔊C1

Verwenden Sie 'falsedad', wenn es speziell um die Fälschung von Dokumenten, Unterschriften oder Zeugenaussagen geht, also um die Unwahrheit an sich.

Mehr erfahren →
impostor🔊B1

Obwohl 'impostor' wörtlich 'Hochstapler' bedeutet, kann es im übertragenen Sinne für eine Person verwendet werden, die sich als jemand anderes ausgibt, was eine Form der Täuschung darstellt.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

falsificación

SubstantivB2
Verwenden Sie 'falsificación', wenn Sie sich auf den Akt des Fälschens oder das Ergebnis dieses Prozesses beziehen, insbesondere bei offiziellen Dokumenten, Geld oder Kunst.

Beispiele

La falsificación de dinero es un delito muy grave.

Das Fälschen von Geld ist ein sehr ernstes Verbrechen.

imitación

SubstantivB1
Nutzen Sie 'imitación' für Objekte, die eine Kopie eines Originals darstellen, aber nicht zwangsläufig betrügerisch sind, wie z.B. gefälschte Markenartikel oder Nachbildungen.

Beispiele

Este reloj es una imitación barata.

Diese Uhr ist eine billige Fälschung.

falsedad

/fal-seh-DAHD//falsedád/

SubstantivC1
Verwenden Sie 'falsedad', wenn es speziell um die Fälschung von Dokumenten, Unterschriften oder Zeugenaussagen geht, also um die Unwahrheit an sich.
Eine Hand hält eine Lupe über eine unordentliche Unterschrift auf einem Stück Papier.

Beispiele

El abogado fue acusado de falsedad documental.

Der Anwalt wurde der Urkundenfälschung beschuldigt.

La policía detectó falsedad en el pasaporte.

Die Polizei entdeckte Fälschungen im Pass.

Cometer falsedad en un juicio es un delito grave.

Meineid (falsche Aussage vor Gericht) ist ein schweres Verbrechen.

Kombinierte Rechtsbegriffe

Im juristischen Spanisch wird 'falsedad' oft mit einem Adjektiv wie 'documental' kombiniert, um spezifische Verbrechen zu benennen.

impostor

/eem-pohs-TOHR//im.posˈtoɾ/

SubstantivB1
Obwohl 'impostor' wörtlich 'Hochstapler' bedeutet, kann es im übertragenen Sinne für eine Person verwendet werden, die sich als jemand anderes ausgibt, was eine Form der Täuschung darstellt.
Eine Person, die eine einfache Pappmaske mit einem lächelnden Gesicht über ihrem neutralen Gesichtsausdruck trägt.

Beispiele

El impostor se hizo pasar por un cirujano famoso.

Der Hochstapler gab sich als berühmter Chirurg aus.

Nadie sospechaba que el nuevo vecino era un impostor.

Niemand ahnte, dass der neue Nachbar ein Hochstapler war.

La policía finalmente atrapó al impostor en el aeropuerto.

Die Polizei erwischte den Hochstapler schließlich am Flughafen.

Die 'persönliche A'

Wenn du etwas mit einem Hochstapler machst (z. B. ihn siehst oder ihn fängst), musst du ein 'a' vor das Wort setzen: 'Vi a un impostor'.

Geschlechtsspezifische Endungen

Diese Version (impostor) ist für einen Mann. Wenn du über eine Frau sprichst, musst du 'impostora' verwenden und die Wörter um sie herum anpassen.

Verwechslung mit 'Mentiroso'

Fehler:Jemanden als 'impostor' zu bezeichnen, nur weil er über sein Alter gelogen hat.

Korrektur: Verwende 'mentiroso' für einen Lügner. Ein 'impostor' stiehlt spezifisch eine Identität oder eine bestimmte Rolle, die er nicht hat.

Verwechslung von 'falsificación' und 'imitación'

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen 'falsificación' und 'imitación'. Denken Sie daran: 'falsificación' betont den betrügerischen Akt oder das illegale Produkt (z.B. gefälschtes Geld), während 'imitación' sich auf eine Kopie oder Nachahmung bezieht, die nicht unbedingt illegal ist (z.B. eine günstige Uhr).

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.