Wie sagt man "eine menge" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “eine menge” ist “montón” — verwenden Sie 'un montón de' für eine allgemeine, umgangssprachliche Bezeichnung für eine große Anzahl oder Menge von etwas, ähnlich wie 'eine Menge' im Deutschen.
montón
mon-TONmonˈton
Beispiele
Tengo un montón de amigos.
Ich habe eine Menge Freunde.
¡Gracias un montón por tu ayuda!
Vielen, vielen Dank für deine Hilfe!
Me gusta un montón esta canción.
Ich mag dieses Lied sehr.
Verwendung von 'de' für 'von'
Wenn 'montón' 'eine Menge' bedeutet, folgt fast immer 'de' vor dem Ding, von dem man viel hat. Zum Beispiel: 'un montón de trabajo' (eine Menge Arbeit).
Das Vergessen von 'un'
Fehler: “Tengo montón de tarea.”
Korrektur: Tengo un montón de tarea. Denken Sie daran, 'un' (ein) vor 'montón' einzufügen, wenn Sie es verwenden, um 'eine Menge' auszudrücken.
mucho
MOO-chohˈmutʃo
Beispiele
Muchos no están de acuerdo.
Viele sind nicht einverstanden.
¿Quieres galletas? Sí, dame muchas, por favor.
Möchtest du Kekse? Ja, gib mir viele, bitte.
De todos mis amigos, muchos viven cerca.
Von all meinen Freunden wohnen viele in der Nähe.
Ersetzt ein Nomen
Verwenden Sie 'muchos' oder 'muchas', um ein zuvor genanntes oder verstandenes Nomen zu ersetzen. Es muss das Geschlecht und die Zahl des Nomens, das es ersetzt, widerspiegeln.
Verwendung der Singularform
Fehler: “De los estudiantes, mucho son inteligentes.”
Korrektur: De los estudiantes, muchos son inteligentes. Da 'estudiantes' im Plural steht, muss auch das Wort, das es ersetzt, im Plural stehen ('muchos').
bastantes
bahs-TAHN-tehsbasˈtantes
Beispiele
No, gracias, ya tengo bastantes.
Nein, danke, ich habe schon genug (davon).
¿Necesitas más patatas? No, gracias, ya tengo bastantes.
Brauchst du mehr Kartoffeln? Nein, danke, ich habe schon genug (davon).
De los tres desafíos, enfrentamos bastantes.
Von den drei Herausforderungen haben wir einige/ziemlich viele (davon) bewältigt.
Ersetzen des Nomens
Als Pronomen steht 'bastantes' allein und ersetzt eine Pluralperson oder -sache, die bereits erwähnt wurde, sodass Sie das Nomen nicht wiederholen müssen. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'genug' oder 'einige'.
miles
MEE-lessˈmiles
Beispiele
Hay miles de estrellas en el cielo.
Es gibt Tausende von Sternen am Himmel.
Gastaron miles de euros en el viaje.
Sie haben Tausende von Euro für die Reise ausgegeben.
Te lo he dicho miles de veces, ¡limpia tu cuarto!
Ich habe dir Tausende Male gesagt, räum dein Zimmer auf!
Nach „Miles“ immer „de“ verwenden
Wenn Sie „Tausende von etwas“ sagen, müssen Sie das Wort „de“ zwischen „miles“ und dem Ding einfügen, über das Sie sprechen. Zum Beispiel: „miles de libros“ (Tausende von Büchern).
Immer männlich und im Plural
„Miles“ selbst wird immer als männliches, Pluralwort behandelt, auch wenn das Substantiv, das folgt, weiblich ist. Zum Beispiel sagt man „los miles de personas“ (die Tausenden von Menschen).
Verwechslung von „Miles“ (Tausende) mit „Millas“ (Meilen)
Fehler: “Corrí cinco miles esta mañana.”
Korrektur: Corrí cinco millas esta mañana. „Miles“ bedeutet immer Tausende. Das Wort für die Maßeinheit ist „millas“. Dies ist ein sehr häufiger Fehler für deutsche Muttersprachler, die an die englische Distanzeinheit gewöhnt sind!
Das „de“ vergessen
Fehler: “En la biblioteca hay miles libros.”
Korrektur: En la biblioteca hay miles de libros. Vergessen Sie nicht, „de“ hinzuzufügen, um „miles“ mit dem folgenden Substantiv zu verbinden.
mil
meelmil
Beispiele
Hay miles de personas en la playa.
Es sind Tausende von Menschen am Strand.
Te lo he dicho mil veces: ¡limpia tu cuarto!
Ich habe dir tausendmal gesagt: Räum dein Zimmer auf!
¡Mil gracias por tu ayuda!
Tausend Dank für deine Hilfe!
Verwendung von 'Miles de'
Um 'Tausende von etwas' zu sagen, verwenden Sie das Muster 'miles de + Sache'. Zum Beispiel: 'miles de estrellas' (Tausende von Sternen). Vergessen Sie das 'de' nicht!
Das Vergessen von 'de'
Fehler: “Vi miles personas en el concierto.”
Korrektur: Vi a miles de personas en el concierto. Wenn 'miles' verwendet wird, um 'viele' zu bedeuten, muss immer 'de' vor dem Substantiv stehen. Dies ist anders als im Deutschen, wo wir einfach 'Tausende Menschen' sagen.
cantidad
kahn-tee-DAHDkan.tiˈðað
Beispiele
Había una cantidad de gente esperando para entrar al concierto.
Es gab eine Menschenmenge, die darauf wartete, das Konzert zu betreten.
Tenemos una buena cantidad de trabajo pendiente para mañana.
Wir haben eine gute Menge Arbeit für morgen offen.
Ersatz für 'Viel'
In informellen Kontexten, besonders in Verbindung mit 'una' (una cantidad de), fungiert dieses Wort als Verstärker und bedeutet 'jede Menge' oder 'eine riesige Anzahl', ähnlich dem einfacheren Wort 'mucho'.
chorro
CHOH-rrohˈtʃoro
Beispiele
Tengo un chorro de cosas que hacer hoy.
Ich habe heute eine Menge zu tun.
Había un chorro de gente en la plaza.
Es waren Haufen von Leuten auf dem Platz.
Ese coche cuesta un chorro de dinero.
Dieses Auto kostet einen ganzen Batzen Geld.
Verwendung von 'de' für Mengen
Genau wie bei 'un montón de' musst du nach 'un chorro' immer das Wort 'de' verwenden, wenn du beschreibst, wovon du viel hast.
Umgangssprachlich vs. Standard: 'montón' und 'chorro'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.