Inklingo

Wie sagt man "haufenweise" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “haufenweise” ist “montón” — verwenden Sie „montón“ (oder „un montón de“), um eine große, unbestimmte Menge auszudrücken, ähnlich wie „eine Menge“, „ein Haufen“ oder „viel“..

montón🔊A1

Verwenden Sie „montón“ (oder „un montón de“), um eine große, unbestimmte Menge auszudrücken, ähnlich wie „eine Menge“, „ein Haufen“ oder „viel“.

Mehr erfahren →
muchísimas🔊B1

Nutzen Sie „muchísimas“ (oder „muchísimos“), wenn Sie eine sehr große Anzahl betonen wollen, die oft mit Dankbarkeit oder Überraschung verbunden ist, ähnlich wie „sehr viele“ oder „unzählige“.

Mehr erfahren →
miles🔊A2

Verwenden Sie „miles“ (oder „miles de“), um eine sehr große, aber nicht exakt zählbare Menge anzuzeigen, die sich im Tausenderbereich bewegt; es ist eine etwas präzisere Schätzung als „montón“.

Mehr erfahren →
mil🔊A2

„Mil“ (oder „mil“) wird selten allein für „haufenweise“ verwendet, sondern meist in Verbindung mit Zahlen, um eine exakte Tausenderzahl anzugeben. In Kombination mit „gracias“ bedeutet es „tausend Dank“.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

montón

/mon-TON//monˈton/

NomenA1informell
Verwenden Sie „montón“ (oder „un montón de“), um eine große, unbestimmte Menge auszudrücken, ähnlich wie „eine Menge“, „ein Haufen“ oder „viel“.
Eine kleine, fröhliche Figur steht neben einem gigantischen, überquellenden Berg leuchtend roter Äpfel, was eine große Menge oder 'eine Menge' symbolisiert.

Beispiele

Tengo un montón de trabajo que hacer.

Ich habe eine Menge Arbeit zu erledigen.

Tengo un montón de amigos.

Ich habe eine Menge Freunde.

¡Gracias un montón por tu ayuda!

Vielen, vielen Dank für deine Hilfe!

Me gusta un montón esta canción.

Ich mag dieses Lied sehr.

Verwendung von 'de' für 'von'

Wenn 'montón' 'eine Menge' bedeutet, folgt fast immer 'de' vor dem Ding, von dem man viel hat. Zum Beispiel: 'un montón de trabajo' (eine Menge Arbeit).

Das Vergessen von 'un'

Fehler: “Tengo montón de tarea.”

Korrektur: Tengo un montón de tarea. Denken Sie daran, 'un' (ein) vor 'montón' einzufügen, wenn Sie es verwenden, um 'eine Menge' auszudrücken.

muchísimas

moo-chee-SEE-mahs/muˈtʃi.si.mas/

AdjektivB1
Nutzen Sie „muchísimas“ (oder „muchísimos“), wenn Sie eine sehr große Anzahl betonen wollen, die oft mit Dankbarkeit oder Überraschung verbunden ist, ähnlich wie „sehr viele“ oder „unzählige“.
Eine hochwertige Bilderbuchillustration, die einen riesigen, überquellenden Haufen von Hunderten von leuchtend bunten Ballons zeigt, die den gesamten Bildraum füllen und die extreme Menge betonen.

Beispiele

Había muchísimas flores en el jardín.

Es gab sehr viele Blumen im Garten.

¡Gracias por la ayuda! Me diste muchísimas buenas ideas.

Danke für die Hilfe! Du hast mir sehr viele gute Ideen gegeben (jede Menge guter Ideen).

Ella tiene muchísimas amigas en la ciudad, así que nunca está sola.

Sie hat eine riesige Anzahl von Freunden in der Stadt, also ist sie nie allein.

Hemos viajado muchísimas veces a ese país.

Wir sind schon sehr oft in dieses Land gereist.

Die Superlativform

Dieses Wort ist die „übergroße“ Version von „muchas“ (viele). Es sagt Ihnen, dass die Menge nicht nur groß, sondern überwältigend groß ist, so als würden Sie „viele, viele, viele“ sagen.

Anpassung an das Substantiv

Da „muchísimas“ feminin und Plural ist, müssen Sie es mit einem femininen, Plural-Substantiv verwenden, wie z. B. „historias“ (Geschichten) oder „oportunidades“ (Gelegenheiten).

Vermischung von Genus/Numerus

Fehler: “Había muchísimos personas allí.”

Korrektur: Había muchísimas personas allí. (Denken Sie daran, dass „persona“ weiblich ist, daher müssen Sie die weibliche Form „muchísimas“ verwenden.)

miles

/MEE-less//ˈmiles/

NomenA2
Verwenden Sie „miles“ (oder „miles de“), um eine sehr große, aber nicht exakt zählbare Menge anzuzeigen, die sich im Tausenderbereich bewegt; es ist eine etwas präzisere Schätzung als „montón“.
Ein weites, dichtes Feld, das vollständig mit kleinen, leuchtend bunten Kieselsteinen bedeckt ist und sich bis in die Ferne erstreckt, was eine große Menge symbolisiert.

Beispiele

Miles de personas asistieron al concierto.

Tausende von Menschen besuchten das Konzert.

Hay miles de estrellas en el cielo.

Es gibt Tausende von Sternen am Himmel.

Gastaron miles de euros en el viaje.

Sie haben Tausende von Euro für die Reise ausgegeben.

Te lo he dicho miles de veces, ¡limpia tu cuarto!

Ich habe dir Tausende Male gesagt, räum dein Zimmer auf!

Nach „Miles“ immer „de“ verwenden

Wenn Sie „Tausende von etwas“ sagen, müssen Sie das Wort „de“ zwischen „miles“ und dem Ding einfügen, über das Sie sprechen. Zum Beispiel: „miles de libros“ (Tausende von Büchern).

Immer männlich und im Plural

„Miles“ selbst wird immer als männliches, Pluralwort behandelt, auch wenn das Substantiv, das folgt, weiblich ist. Zum Beispiel sagt man „los miles de personas“ (die Tausenden von Menschen).

Verwechslung von „Miles“ (Tausende) mit „Millas“ (Meilen)

Fehler: “Corrí cinco miles esta mañana.”

Korrektur: Corrí cinco millas esta mañana. „Miles“ bedeutet immer Tausende. Das Wort für die Maßeinheit ist „millas“. Dies ist ein sehr häufiger Fehler für deutsche Muttersprachler, die an die englische Distanzeinheit gewöhnt sind!

Das „de“ vergessen

Fehler: “En la biblioteca hay miles libros.”

Korrektur: En la biblioteca hay miles de libros. Vergessen Sie nicht, „de“ hinzuzufügen, um „miles“ mit dem folgenden Substantiv zu verbinden.

mil

/meel//mil/

NomenA2
„Mil“ (oder „mil“) wird selten allein für „haufenweise“ verwendet, sondern meist in Verbindung mit Zahlen, um eine exakte Tausenderzahl anzugeben. In Kombination mit „gracias“ bedeutet es „tausend Dank“.
Ein riesiger, dichter Schwarm von tausenden bunten Schmetterlingen, der den blauen Himmel füllt.

Beispiele

Te doy mil gracias por tu ayuda.

Ich gebe dir tausend Dank für deine Hilfe.

Hay miles de personas en la playa.

Es sind Tausende von Menschen am Strand.

Te lo he dicho mil veces: ¡limpia tu cuarto!

Ich habe dir tausendmal gesagt: Räum dein Zimmer auf!

¡Mil gracias por tu ayuda!

Tausend Dank für deine Hilfe!

Verwendung von 'Miles de'

Um 'Tausende von etwas' zu sagen, verwenden Sie das Muster 'miles de + Sache'. Zum Beispiel: 'miles de estrellas' (Tausende von Sternen). Vergessen Sie das 'de' nicht!

Das Vergessen von 'de'

Fehler: “Vi miles personas en el concierto.”

Korrektur: Vi a miles de personas en el concierto. Wenn 'miles' verwendet wird, um 'viele' zu bedeuten, muss immer 'de' vor dem Substantiv stehen. Dies ist anders als im Deutschen, wo wir einfach 'Tausende Menschen' sagen.

Verwechslung von „montón“ und „miles“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „un montón de“ und „miles de“. „Un montón de“ ist eine allgemeine, oft informelle Angabe für „viel“ oder „eine Menge“, während „miles de“ sich auf eine sehr große Menge im Tausenderbereich bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.