Inklingo
← Wörterbuch

chorro

CHOH-rroh/ˈtʃoro/

Strom

Auch: Strahl, Flut
Ein stetiger Wasserstrahl, der aus einem einfachen Gartenschlauch auf ein grünes Blatt fließt.

📝 In Aktion

Abre el chorro de la manguera.

A1

Dreh den Strom aus dem Schlauch auf.

El agua sale a chorros por la tubería rota.

B1

Wasser sprudelt aus dem kaputten Rohr.

Me encanta sentir el chorro de la ducha caliente.

A2

Ich liebe es, den Strom der heißen Dusche zu spüren.

Wortverbindungen

Synonyme

  • flujo (Fluss)
  • surtidor (Auslauf)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • a chorros – in Hülle und Fülle / reichlich
  • chorro de luz – Lichtstrahl
  • agua de chorro – Leitungswasser

Redewendungen & Ausdrücke

  • sudar a chorros – Sehr stark schwitzen, als ob Wasser von einem abläuft.

eine Menge

Auch: Haufen, ein ganzer Batzen
SubstantivmB1informal
Ein riesiger Haufen glänzender goldener Äpfel, der aus einer kleinen Holzkiste quillt.

📝 In Aktion

Tengo un chorro de cosas que hacer hoy.

B1

Ich habe heute eine Menge zu tun.

Había un chorro de gente en la plaza.

B2

Es waren Haufen von Leuten auf dem Platz.

Ese coche cuesta un chorro de dinero.

B1

Dieses Auto kostet einen ganzen Batzen Geld.

Wortverbindungen

Synonyme

  • montón (Haufen/Stapel)
  • muchumbre (Menge)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • un chorro de – viel

Dieb

Auch: Gauner
SubstantivmC1slang
ArgentinaUruguay
Eine Person mit gestreiftem Hemd und Maske, die einen schweren Sack über der Schulter trägt.

📝 In Aktion

¡Cuidado! Ese tipo es un chorro.

C1

Pass auf! Dieser Typ ist ein Dieb.

La policía atrapó al chorro a la vuelta.

C1

Die Polizei hat den Dieb um die Ecke geschnappt.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "chorro" übersetzt werden:

dieb→eine menge→flut→gauner→haufen→strahl→strom→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: chorro

Frage 1 von 3

Wenn jemand sagt 'estoy sudando a chorros', wie fühlt er sich?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
chorrear(tropfen oder strömen) — Verb
chorretón(ein großer Spritzer/Tropfen) — Substantiv
chorrito(ein kleiner Strom/Rinnsal) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Wahrscheinlich eine Lautmalerei, was bedeutet, dass das Wort geschaffen wurde, um das Geräusch von spritzender Flüssigkeit ('chorr...') nachzuahmen. Es ist mit dem Verb 'chorrear' verwandt.

Erstmals belegt: 16th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: chorro

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'chorro' dasselbe wie 'grifo'?

Nein. 'Grifo' ist der physische Wasserhahn oder die Armatur. 'Chorro' ist der Wasserstrahl, der daraus kommt.

Ist die Slang-Bedeutung 'Dieb' beleidigend?

Ja, sie ist informell und abfällig. Sie wird verwendet, um Kriminelle zu beschreiben und sollte in höflicher oder professioneller Konversation vermieden werden.

Kann ich 'un chorro de' für zählbare Dinge verwenden?

Ja! Du kannst im informellen Spanisch sagen 'un chorro de personas' (eine Menge Leute) oder 'un chorro de juguetes' (eine Menge Spielzeug).