partida
“partida” bedeutet “Spiel” auf Spanisch. Es hat 4 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Spiel, Partie
Auch: Satz
📝 In Aktion
Esta noche jugaremos una partida de póker.
B1Heute Abend spielen wir eine Partie Poker.
Perdimos la partida por un solo punto.
B1Wir haben die Partie um nur einen Punkt verloren.
La partida de ajedrez duró más de tres horas.
B2Die Schachpartie dauerte länger als drei Stunden.
Abfahrt, Aufbruch
Auch: Abfahrt (Schifffahrt)
📝 In Aktion
La hora de partida del autobús es a las 6:00 a.m.
A2Die Abfahrtszeit des Busses ist um 6:00 Uhr morgens.
Anunciaron la partida del vuelo con veinte minutos de retraso.
B1Sie kündigten die Abfahrt des Fluges mit zwanzig Minuten Verspätung an.
Eintrag, Posten
Auch: Geburtsurkunde, Zuweisung
📝 In Aktion
La partida presupuestaria para educación fue aumentada este año.
C1Der Haushaltsansatz für Bildung wurde dieses Jahr erhöht.
Necesitas una copia de tu partida de nacimiento para el trámite.
B2Sie benötigen eine Kopie Ihrer Geburtsurkunde für das Verfahren.
gespalten, auseinandergebrochen
Auch: geschnitten
📝 In Aktion
La madera estaba partida en pequeños trozos.
B1Das Holz wurde in kleine Stücke gespalten.
Tenía la boca partida después del accidente.
B2Sie hatte eine aufgesprungene/gespaltene Lippe nach dem Unfall.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "partida" übersetzt werden:
abfahrt→aufbruch→auseinandergebrochen→eintrag→geburtsurkunde→partie→posten→satz→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: partida
Frage 1 von 2
Welche Bedeutung von 'partida' wird im Satz verwendet: 'El vuelo de Madrid tiene su partida a las tres'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom Verb 'partir' (teilen oder verlassen) ab, das letztlich vom lateinischen Verb *partīre* stammt, was 'teilen, zuteilen oder verteilen' bedeutet. Die Substantivbedeutungen beziehen sich entweder auf ein Segment (ein Budgetposten) oder eine Abreise/einen Beginn (ein Spiel oder eine Reise).
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'partida' und 'partido'?
Beide können 'Spiel' oder 'Partie' bedeuten, aber 'partida' ist feminin und bezieht sich oft auf Brett- oder Kartenspiele (wie Schach oder Poker). 'Partido' ist maskulin und bezieht sich fast immer auf große Sportspiele (wie Fußball oder Basketball).
Wie kann ich mir die beiden Hauptbedeutungen merken?
Denken Sie an das Verb *partir* (verlassen/teilen). 1. Wenn Sie gehen, ist es eine 'Abfahrt' (partida). 2. Wenn Sie ein Spiel beginnen, 'brechen Sie auf' oder 'teilen' Ihre Zeit zum Spielen ein (partida).