Inklingo
← Wörterbuch

dividir

dee-vee-DEERdiβiˈðiɾ

teilen, aufteilen

Auch: trennen
VerbA1regular ir
Ein ganzer roter Apfel, der auf einem Holztisch in zwei saubere Hälften geschnitten ist.
gerunddividiendo
past Participledividido
infinitivedividir

📝 In Aktion

Dividimos la pizza en ocho trozos.

A1

Wir teilen die Pizza in acht Stücke auf.

El río divide la ciudad en dos partes.

A2

Der Fluss teilt die Stadt in zwei Teile.

Tenemos que dividir los gastos del viaje.

B1

Wir müssen die Reisekosten aufteilen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • dividir en dos – in zwei Teile teilen
  • dividir por la mitad – in der Mitte teilen

teilen

VerbA2regular ir
Spain & Latin America
Eine Gruppe von sechs blauen Murmeln, die in zwei gleiche Gruppen von je drei sortiert werden.

📝 In Aktion

Si divides diez entre dos, el resultado es cinco.

A2

Wenn du zehn durch zwei teilst, ist das Ergebnis fünf.

Todavía no sé dividir números grandes.

A2

Ich weiß immer noch nicht, wie man große Zahlen teilt.

Hay que dividir la cifra total por el número de socios.

B1

Die Gesamtsumme muss durch die Anzahl der Partner geteilt werden.

Wortverbindungen

Antonyme

  • multiplicar (multiplizieren)

Häufige Kollokationen

  • dividir entre – teilen durch (am gebräuchlichsten in der Mathematik)
  • dividir por – teilen durch

teilen, polarisieren

VerbB2regular ir
Zwei Gruppen von Menschen, die auf gegenüberliegenden Seiten eines physischen Risses im Boden stehen und voneinander weg schauen.

📝 In Aktion

Este tema divide profundamente a la sociedad.

B2

Dieses Thema spaltet die Gesellschaft tief.

La religión no debería dividirnos.

B2

Religion sollte uns nicht teilen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • desunir (entzweien)
  • enfrentar (gegeneinander aufbringen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • dividir opiniones – Meinungen spalten

Redewendungen & Ausdrücke

  • Divide y vencerás – Teile und herrsche; Schwächung anderer durch Streit.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodividiera
túdividieras
él/ella/usteddividiera
nosotrosdividiéramos
vosotrosdividierais
ellos/ellas/ustedesdividieran

Present Subjunctive

yodivida
túdividas
él/ella/usteddivida
nosotrosdividamos
vosotrosdividáis
ellos/ellas/ustedesdividan

Indicative

Preterite

yodividí
túdividiste
él/ella/usteddividió
nosotrosdividimos
vosotrosdividisteis
ellos/ellas/ustedesdividieron

Imperfect

yodividía
túdividías
él/ella/usteddividía
nosotrosdividíamos
vosotrosdividíais
ellos/ellas/ustedesdividían

Present

yodivido
túdivides
él/ella/usteddivide
nosotrosdividimos
vosotrosdividís
ellos/ellas/ustedesdividen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "dividir" übersetzt werden:

aufteilen→polarisieren→teilen→trennen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dividir

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'zehn geteilt durch zwei' auf Spanisch?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
división(Teilung) — Substantiv
divisible(teilbar) — Adjektiv
divisor(Teiler) — Substantiv
dividido(geteilt) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'dividere', was 'auseinander treiben' oder 'verteilen' bedeutet. Es hat die gleiche Wurzel wie Wörter wie 'device' oder 'devise'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: divideFrench: diviserItalian: dividere

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'dividir' ein Stammvokalwechsel-Verb?

Nein, 'dividir' ist ein völlig regelmäßiges -ir Verb. Sein Stamm (divid-) bleibt in allen Konjugationen gleich.

Wann sollte ich 'entre' und wann 'por' für die Division verwenden?

Beides ist korrekt! 'Entre' ist im Gespräch viel gebräuchlicher ('seis entre dos'), während 'por' oft in formellen mathematischen Kontexten oder Lehrbüchern vorkommt.

Was ist der Unterschied zwischen 'partir' und 'dividir'?

'Partir' impliziert oft, etwas in Stücke zu brechen (wie Brot), während 'dividir' allgemeiner ist und zum Teilen, für Mathematik und zum Trennen von Dingen in Gruppen verwendet wird.