regresar
rreh-greh-SAR
/re.ɣɾeˈsaɾ/
'Regresar' bedeutet zurückkehren oder an einen Ort zurückgehen, wie zum Beispiel nach Hause zurückkehren nach einem Tag unterwegs.
regresar(Verb)
zurückkehren
?an einen Ort zurückgehen
,zurückgehen
?zu einem früheren Ort zurückkehren
zurückkommen
?returning to the speaker's location
📝 In Aktion
Regreso a casa a las cinco de la tarde.
A2Ich kehre um fünf Uhr nachmittags nach Hause zurück.
¿A qué hora regresan tus padres del viaje?
A2Um wie viel Uhr kommen deine Eltern von der Reise zurück?
Tenemos que regresar al hotel antes de que llueva.
B1Wir müssen zurück ins Hotel gehen, bevor es regnet.
💡 Grammatikpunkte
Regresar vs. Volver
Wenn man über die Rückkehr an einen Ort spricht, bedeuten 'regresar' und 'volver' dasselbe und man kann fast immer eines von beiden verwenden. 'Volver' ist im alltäglichen Gespräch in Spanien etwas gebräuchlicher, während 'regresar' in Lateinamerika sehr beliebt ist. Im Deutschen verwenden wir meistens 'zurückkehren' oder 'zurückkommen'.
❌ Häufige Fehler
Hinzufügen von 'zurück' (Redundanz)
Fehler: “Necesito regresar atrás a la oficina.”
Korrektur: Sagen Sie einfach 'Necesito regresar a la oficina.' Das Verb 'regresar' beinhaltet bereits die Bedeutung von 'zurück', daher klingt das Hinzufügen von 'atrás' (zurück) redundant, ähnlich wie 'Ich kehre zurück zurück ins Büro'.
⭐ Verwendungstipps
Für sich bewegende Personen und Dinge
Verwenden Sie diese Bedeutung, wenn eine Person, ein Tier oder ein Gegenstand physisch an einen Ort zurückkehrt, an dem es sich zuvor befand.
'Regresar' kann auch bedeuten, einen Gegenstand zurückzugeben, wie zum Beispiel Bücher in einer Bibliothek zurückzugeben.
regresar(Verb)
zurückgeben
?einen Gegenstand zurückgeben
,zurückgeben
?etwas an den Besitzer zurückgeben
zurücknehmen
?returning a purchased item to a store
📝 In Aktion
Voy a regresar este suéter a la tienda porque no me queda.
B1Ich werde diesen Pullover im Laden zurückgeben, weil er mir nicht passt.
Por favor, regresa los libros a la biblioteca antes del viernes.
A2Bitte gib die Bücher vor Freitag in der Bibliothek zurück.
Le regresé el dinero que me prestó ayer.
B1Ich habe ihm das Geld zurückgegeben, das er mir gestern geliehen hat.
💡 Grammatikpunkte
Regresar vs. Devolver (für Gegenstände)
Wenn es darum geht, einen Gegenstand zurückzugeben, ist 'devolver' oft die spezifischere und gebräuchlichere Wahl. Denken Sie an 'devolver' als das Fachwort für diese Aufgabe, aber 'regresar' funktioniert auch und wird weithin verstanden. Im Deutschen ist 'zurückgeben' hier die Standardwahl.
❌ Häufige Fehler
Verwendung von 'volver' für Gegenstände
Fehler: “Tengo que volver el libro a la biblioteca.”
Korrektur: Sagen Sie 'Tengo que regresar el libro' oder 'Tengo que devolver el libro'. 'Volver' wird fast ausschließlich für Personen/Dinge verwendet, die an einen Ort zurückkehren, nicht aber für die Rückgabe von Gegenständen.
⭐ Verwendungstipps
Aktion an einem Objekt
Diese Bedeutung beinhaltet immer die Rückgabe eines Objekts an eine Person oder einen Ort. Wenn Sie nur 'Yo regreso' sagen, werden die Leute annehmen, dass Sie irgendwohin zurückgehen, nicht dass Sie einen Gegenstand zurückgeben.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: regresar
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'regresar' korrekt, um das ZURÜCKGEBEN VON ETWAS zu beschreiben?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Hauptunterschied zwischen 'regresar' und 'volver'?
Wenn man über die Rückkehr an einen Ort spricht, sind sie fast identisch und man kann sie austauschbar verwenden. 'Volver' ist in Spanien möglicherweise etwas gebräuchlicher. Wenn man jedoch über die Rückgabe eines Gegenstandes (wie eines Bibliotheksbuches) sprechen möchte, funktioniert 'regresar', aber 'devolver' ist das spezifischere und üblichere Verb für diese Aktion. 'Volver' würde man für die Rückgabe eines Gegenstandes nicht verwenden.
Ist 'regresar' ein regelmäßiges Verb?
Ja, es ist ein völlig regelmäßiges '-ar'-Verb. Es folgt allen Standardkonjugationsmustern, was es zu einem großartigen Verb macht, das man früh lernen kann!