suelta
“suelta” bedeutet “lässt los” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
lässt los, gibt frei
Auch: Lass los!, wirft fallen
📝 In Aktion
Mi hermana suelta a su gato solo los fines de semana.
A2Meine Schwester lässt ihre Katze nur am Wochenende los.
¡Suelta el juguete, es mío!
A1Lass das Spielzeug los, es gehört mir!
Cuando ella habla, suelta frases muy sabias.
B1Wenn sie spricht, lässt sie sehr weise Sätze los (übertragen).
Kleingeld
Auch: lose Münzen
📝 In Aktion
¿Me puede dar la suelta en monedas de un euro?
B1Können Sie mir das Kleingeld in Ein-Euro-Münzen geben?
Perdí mi cartera, pero solo tenía un poco de suelta.
B1Ich habe meine Brieftasche verloren, aber es war nur ein bisschen Kleingeld darin.
locker
Auch: frei, ungezwungen
📝 In Aktion
La ropa de verano siempre es más suelta.
B1Sommerkleidung ist immer lockerer.
Mi perra estaba suelta en el jardín.
A2Meine Hündin war locker (nicht angeleint) im Garten.
Me gusta la actitud suelta de la gente de aquí.
B2Ich mag die freie/ungezwungene Einstellung der Leute hier.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "suelta" übersetzt werden:
gibt frei→lass los!→lässt los→lose münzen→wirft fallen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: suelta
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'suelta' als Substantiv (Bedeutung Geld)?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Das Wort 'suelta' stammt vom Verb 'soltar', das sich wiederum vom lateinischen Verb *solutāre' ableitet, was 'lockern' oder 'losbinden' bedeutet. Die Bedeutung von 'Kleingeld' (das Substantiv) leitet sich direkt vom Adjektiv ab, das 'ungebunden' oder 'frei' bedeutet.
Erstmals belegt: 13th century (as soltar)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'suelta' (Substantiv) und 'cambio' (Substantiv)?
'Cambio' ist das allgemeine Wort für Wechselgeld, sowohl das Geld, das man zurückbekommt, als auch die Handlung des Änderns von etwas. 'Suelta' bezieht sich speziell auf die kleinen Münzen oder Scheine, die man lose in der Tasche oder Geldbörse trägt, oft im Sinne kleiner Stückelungen.
Woran erkenne ich, ob 'suelta' 'locker' (Adjektiv) oder 'lässt los' (Verb) bedeutet?
Wenn es nach einer Form von 'estar' oder 'ser' folgt (wie 'está suelta'), beschreibt es einen Zustand oder eine Eigenschaft (Adjektiv). Wenn es einer Person oder Sache folgt, die eine Handlung ausführt (wie 'El niño suelta el globo'), ist es das Verb 'loslassen'.