es-TAR KOH-moh PETH en el AH-gwah
Wörtlich bedeutet dies: 'Wie ein Fisch im Wasser sein'.
In der Praxis bedeutet es, sich vollkommen wohl und im eigenen Element zu fühlen.
Desde que empezó a trabajar como diseñadora gráfica, está como pez en el agua.
B1Seit sie als Grafikdesignerin angefangen hat, ist sie in ihrem Element.
A Juan le encantan las fiestas. En cuanto llega, se pone a hablar con todo el mundo y está como pez en el agua.
B2Juan liebt Partys. Sobald er ankommt, beginnt er, mit allen zu reden, und fühlt sich sofort wie zu Hause.
Diese Redewendung ist eine direkte und anschauliche Metapher. Das natürliche Element eines Fisches ist das Wasser, in dem er sich frei bewegen, atmen und gedeihen kann. Außerhalb des Wassers kämpft er und kann nicht überleben. Der Vergleich ist einfach: Wenn eine Person 'wie ein Fisch im Wasser' ist, befindet sie sich in einer Situation oder Umgebung, die perfekt zu ihren Fähigkeiten und ihrer Persönlichkeit passt, sodass sie sich natürlich, wohl und erfolgreich fühlt.
Verwenden Sie diese Wendung, um jemanden zu beschreiben, der perfekt für eine Situation, einen Job oder ein soziales Umfeld geeignet ist. Es betont ein natürliches Talent oder ein hohes Maß an Komfort.
Dies ist ein sehr positiver Ausdruck. Sie verwenden ihn, um jemanden zu loben oder Ihr eigenes Gefühl völliger Zufriedenheit und Kompetenz zu beschreiben.
Fehler: “Die Verwendung von 'pescado' anstelle von 'pez'. Zum Beispiel: 'Estoy como pescado en el agua.'”
Korrektur: Denken Sie daran, dass sich 'pez' auf einen lebenden Fisch (im Wasser) bezieht, während sich 'pescado' auf einen gefangenen Fisch bezieht, der normalerweise zum Verzehr bestimmt ist. Da es in der Redewendung um ein Lebewesen in seinem natürlichen Lebensraum geht, müssen Sie 'pez' verwenden.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Dies ist eine universelle Redewendung, die in der gesamten spanischsprachigen Welt verstanden wird und verwendet wird, von Spanien bis Argentinien.
Frage 1 von 1
Wenn jemand sagt: 'Marta está como pez en el agua en su nuevo trabajo,' was bedeutet das?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Absolut! Es ist sehr üblich zu sagen 'Estoy como pez en el agua', um auszudrücken, dass man sich in einer bestimmten Situation sehr wohl und glücklich fühlt.
Sie gilt allgemein als neutral. Sie können sie in alltäglichen informellen Gesprächen mit Freunden verwenden, aber sie ist auch in formelleren Kontexten, wie der Beschreibung der Leistung eines Kollegen bei der Arbeit, völlig angemessen.
