sehr pahn koh-MEE-doh
Wörtlich bedeutet dies 'gegessenes Brot sein'.
In der Praxis bedeutet es, dass etwas sehr einfach ist, wie 'ein Kinderspiel'.
El examen de matemáticas fue pan comido. Lo terminé en diez minutos.
B1Die Matheprüfung war ein Kinderspiel. Ich war in zehn Minuten fertig.
No te preocupes por la receta, hacer esta tarta es pan comido.
B1Mach dir keine Sorgen wegen des Rezepts, diesen Kuchen zu backen ist kinderleicht.
Der Ursprung dieses Ausdrucks ist recht einfach und visuell. Brot, besonders weiches, frisches Brot, war historisch gesehen ein Grundnahrungsmittel, dessen Verzehr fast keine Anstrengung erforderte. Es muss nicht geschält, entbeint oder besonders geschnitten werden. Die Idee ist, dass, wenn eine Aufgabe so einfach ist wie der Verzehr von Brot, sie fast keine Arbeit erfordert. Es ist ein einfaches, universelles Konzept, das das Merken der Redewendung erleichtert.
Diese Redewendung eignet sich perfekt, um jede Aufgabe, Herausforderung oder Aktivität zu beschreiben, die Ihnen unglaublich leichtfällt. Denken Sie an Prüfungen, Rezepte, Möbelmontage oder das Gewinnen eines Spiels.
Denken Sie daran, dass diese Phrase fast immer das Verb 'ser' (sein) verwendet. Sie sagen, etwas 'es pan comido' (es ist ein Kinderspiel) oder 'fue pan comido' (es war ein Kinderspiel).
Fehler: “Die Verwendung des Verbs 'estar' anstelle von 'ser', zum Beispiel: 'El examen está pan comido.'”
Korrektur: Die Redewendung ist ein fester Ausdruck, der die inhärente Natur der Aufgabe (einfach) beschreibt, daher wird 'ser' verwendet. Sagen Sie immer 'ser pan comido'.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
In allen Regionen und Altersgruppen extrem verbreitet.
In ganz Lateinamerika sehr weit verbreitet und verstanden. Es ist eine der universellsten spanischen Redewendungen.
Frage 1 von 1
Wenn eine Aufgabe 'es pan comido' ist, dann ist sie...
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Es ist am besten, es in sehr formellen Situationen zu vermeiden, wie in einer wissenschaftlichen Arbeit oder einem ernsten Geschäftsvorschlag. Im alltäglichen Gespräch mit Kollegen ist es jedoch völlig in Ordnung und sehr üblich.
