volviendo
“volviendo” bedeutet “zurückkehrend” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
zurückkehrend, zurückkommend
Auch: zurückgehend
📝 In Aktion
Estamos volviendo de la playa. ¡Hace mucho tráfico!
A1Wir kehren gerade vom Strand zurück. Es gibt viel Verkehr!
Llevo tres horas volviendo a mi ciudad natal.
A2Ich bin seit drei Stunden auf dem Weg zurück in meine Heimatstadt.
wendend, wenden/umdrehen
Auch: sich drehend
📝 In Aktion
El chef está volviendo la carne en la parrilla para que no se queme.
B1Der Koch wendet das Fleisch auf dem Grill, damit es nicht anbrennt.
Estaba volviendo las páginas de un libro antiguo con cuidado.
B2Ich war gerade dabei, die Seiten eines alten Buches vorsichtig umzublättern.
werdend, sich verwandelnd in
Auch: verrückt werdend
📝 In Aktion
Me estoy volviendo loco con tanto ruido.
B2Ich werde bei dem ganzen Lärm verrückt.
La situación política se está volviendo cada vez más tensa.
C1Die politische Lage wird immer angespannter.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "volviendo" übersetzt werden:
sich drehend→verrückt werdend→wendend→werdend→zurückgehend→zurückkehrend→zurückkommend→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: volviendo
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'volviendo' korrekt, um eine andauernde Zustandsänderung zu beschreiben?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom lateinischen Wort *volvere* ab, was „rollen“ oder „drehen“ bedeutete. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Bedeutung im Spanischen so, dass sie auch die Vorstellung des „Zurückdrehens“ oder „Zurückkehrens“ einschloss.
Erstmals belegt: 10th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Worin besteht der Unterschied zwischen 'volviendo' und 'vuelto'?
'Volviendo' ist die Gerundiumform (Partizip Präsens), die für Handlungen verwendet wird, die gerade im Gange sind ('Ich bin gerade am Zurückkehren'). 'Vuelto' ist das Partizip Perfekt, das zur Bildung von Perfektformen mit 'haber' verwendet wird ('Ich bin zurückgekehrt') oder als Adjektiv.
Kann ich 'volviendo' allein verwenden, ohne 'estar'?
Ja! Sie können 'volviendo' wie ein Adverb verwenden, um zu beschreiben, wie die Hauptaktion stattfindet, oft mit der Bedeutung von 'während der Rückkehr' oder 'durch Drehen'. Zum Beispiel: 'Volviendo, vi un accidente' (Auf dem Rückweg sah ich einen Unfall).