Inklingo

Wie sagt man "aufrühren" auf Spanisch

German → Spanisch

mueven

MWEH-vehn/ˈmwe.βen/

VerbA1
Verwenden Sie 'mueven' (3. Person Plural von 'mover'), wenn mehrere Personen oder Dinge bewegt werden, wie z.B. beim Transportieren von Lasten.
Zwei große, bunte geometrische Blöcke gleiten über einen glatten Holzboden, deutlich in Bewegung.

Beispiele

Los obreros mueven las pesadas cajas al camión.

Die Arbeiter bewegen die schweren Kisten zum LKW.

Los trabajadores mueven las cajas pesadas al camión.

Die Arbeiter bewegen die schweren Kisten zum Lastwagen.

¿Por qué no se mueven? Tenemos prisa.

Warum bewegen sie sich nicht? Wir haben es eilig.

Ustedes mueven la reunión a la tarde, ¿verdad?

Sie verschieben das Treffen auf den Nachmittag, nicht wahr?

Der 'O' zu 'UE'-Wechsel

Im Präsens ändert sich das 'o' im Verbstamm zu 'ue', sobald diese Silbe betont wird (wie in 'mueven'). Die einzigen Ausnahmen sind 'nosotros' und 'vosotros' (movemos, movéis).

mueva

MWEH-vah/ˈmwe.βa/

Verb (Konjunktiv/Imperativ)A2
Nutzen Sie 'mueva' (1. oder 3. Person Singular Konjunktiv oder 3. Person Singular Imperativ von 'mover'), wenn Sie eine einzelne Person auffordern, etwas zu bewegen, oft in einer höflichen Anrede oder einem Wunsch.
Eine einfache Illustration eines kleinen roten Würfels, der über eine flache, leuchtend blaue Oberfläche gleitet, was deutlich Bewegung und eine Positionsänderung anzeigt.

Beispiele

Por favor, mueva el coche de aquí.

Bitte bewegen Sie das Auto von hier weg.

Mi jefe quiere que yo mueva la reunión al jueves.

Mein Chef möchte, dass ich das Meeting auf Donnerstag verschiebe.

Dudo que la nueva ley mueva la economía tan rápido.

Ich bezweifle, dass das neue Gesetz die Wirtschaft so schnell ankurbelt.

Doppelte Funktion von 'Mueva'

'Mueva' hat zwei Hauptfunktionen: Es ist der formelle Befehl (Usted-Form, um jemanden aufzufordern, sich zu bewegen) und es ist die spezielle Verbform (Subjuntivo), die nach Ausdrücken des Wunsches, Zweifels oder der Notwendigkeit verwendet wird (für 'yo', 'él/ella' und 'usted').

Stammwechsel O → UE (im Stammverb)

Das Grundverb 'mover' ist unregelmäßig. Das 'o' ändert sich in den meisten Präsensformen zu 'ue'. 'Mueva' leitet sich jedoch von der Stammveränderung ab, die im Subjuntivo auftritt, wenn der Vokal des Stammes beeinflusst wird.

Vergessen des Subjuntivo

Fehler: “Quiero que él mueve la caja.”

Korrektur: Quiero que él mueva la caja. (Spanisch erfordert diese spezielle Verbform, wenn das Subjekt des Wunsches ein anderes ist als das Subjekt der Handlung.)

Plural vs. Singular bei 'aufrühren'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'mueven' (Plural) und 'mueva' (Singular, oft im Imperativ oder Konjunktiv). Achten Sie darauf, ob Sie eine einzelne Person (mueva) oder mehrere Personen/Dinge (mueven) ansprechen oder beschreiben.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.